Usted está aquí: Inicio / Eva Vaz / Blog / Dominique A

Dominique A

Foto: NT

Este francés jodidamente bueno acaba de sacar un nuevo álbum. Y he estado buscando videos y demás curiosidades. En el nuevo LP hay una canción con una letra impresionante. Los inmortales (gracias, Ra, por ponerme en la pista). El Piquero me ha traducido con su medio francés la canción-poema y, vi me pareció una especie de "La increíble historia del señor Summer" de Patrick Sí¼skind. Aquí va el video: http://www.youtube.com/watch?v=w23I5aRnJK0

LES IMMORTELS

Nunca te lo había dicho


pero somos


inmortales.


¿Por qué te has ido


antes de que yo


te lo enseñara?


¿Ya lo sabías?


¿Habías adivinado


que los dioses se ocultan


bajo nuestros rostros


borrachos?



Todos los besos recibidos


¿sabías


que duraban,


que mordiendo la boca


su sabor volvía?


¿Y que debe haber sangre


que no se seque?


Tú me diste la mano


para beber de esa sangre.



Nunca te lo había dicho


pero somos


inmortales,


inmortales.


¿Has pensado alguna vez


que nada


termine?


¿Y que sea allí o no


sería lo mismo?


Y tú que ya no estás ahí


es como si fueras


más inmortal que yo


pero yo te sigo de cerca.



Nunca te lo había dicho


pero somos


inmortales,


inmortales.



José luis piensa que nunca vamos a morir y yo quiero creerle...



archivado en:
PACO HUELVA CALA
PACO HUELVA CALA dice:
14/10/2009 00:06

Y nunca lo haremos en rigor (no mortis). Solo habría que reguntarle a un científico (no pseudo).
ABRAZOS, PAREJA

evavaz
evavaz dice:
14/10/2009 00:31

Paco, la columna que has escrito de "El fin de semana perdido" es cojonuda. De todas las que he leído (en otros medios), es la mejor con diferencia. Tío que es que me ha dejado clavá. Está excepcionalmente escrita y con criterio. Bueno, dejemos de chuparnos las pollas. Yo moriré (si muero) cuando yo quiera, tengo drogas legales y una falta absoluta de respeto a la muerte. No soy dios pero tengo drogas. Por ahora prefiero creer que soy inmortal. Y correr por delante de ella.
Muchas gracias
evz

MANUEL RUBIALES REQUEJO
MANUEL RUBIALES REQUEJO dice:
14/10/2009 01:10

Morir no sé, pero me reencarno seguro, y si es posible procuraré reencarnarme en supositorio de Borbón o de cantante de perreo, en fin, ya he pedido la vez por si acaso.
Vino y besos

Ra
Ra dice:
14/10/2009 09:58

Ahoj,
no sé si seremos inmortales, pero para mí, corre buscando a su amada, aunque sean inmortales........
Besinos, Ra

Jose Luis Piquero
Jose Luis Piquero dice:
16/10/2009 22:39

Nada de morirse: prohibido.

Nashim
Nashim dice:
20/10/2009 23:03

Asistí a un concierto suyo una vez que fui al FIB hará unos años y recordé porque Francia sigue siendo Francia.
Aparte pude intercambiar unas palabras confusas y sonrisas claras.

peperisi
peperisi dice:
21/10/2009 21:21

¿Prohibido morirse? Sin animo de polemizar, o si que coño: Asi dicho parece bonito, romantico, profundo, pero yendo a lo practico, estar aqui para siempre, pues segun en que condiciones...bueno, aunque estes bien, joder, que depresion y sobre todo que aburrimiento. Las mismas cosas repetidas doscientas mil veces. "To cansa" como dicen en mi pueblo. Seguro que hasta el sexo.
Hola de nuevo, Eva, Jose Luis.

evavaz
evavaz dice:
24/10/2009 14:13

¡¡¡¡PepeRisi!!, qué alegría que aparezcas. Joder, de verdad que me alegro mucho. A ver si con esta buena gente que entra en este blog más vago que una virgen de escayola me pongo las pilas. Ay!
Bueno, comento de qué conozco a Peperisi: de un blog del ultrapedante Sabino Mendez, el que le hacía las letras al Loquillo y cuando se la piró se hizo "intelectual" (ja, jaja). El caso es que yo entraba y todo lo que decía o colgaba suponía un aluvión de insultos, comentarios sectarios y etc. Pero "mi peperisi de mi vida" con ecuanimidad y un gran sentido común, sin ser tan "intelectual" y trascendente, me defendía porque el Sabino tenía más tonterías que un inculto que, neciamente, se cree muy culto". "Corre rocker" es un buen libro porque todavía no era pedante. Del último, algo, muy poco, leí y claro, es más pedante que el niño lepero de la Carmina Ordoñez (bueno, el padre es lepero, el niño no sé). Así que desde hace años aparecemos en nuestras vidas así, con alegría. Pues eso, "peperisi de mi vida", que me alegro de encontrarte. Y mucho.

evavaz
evavaz dice:
24/10/2009 14:22

Hoy estoy parlanchina (tengo que colgar la columna que sale hoy el periódico y la de la semana pasada, en fin, la verdad es que no son muy buenas, los viernes salgo a las 9 y regreso a las 20h (ya con Eva) y no me da tiempo a escribir buenas columnas. Sorry...

Si queréis podemos llegar a una interpretación de "Los inmortales" de Dominique A. Yo pienso que él huye de la muerte, corre por delante de su sombra. Y eso no excluye que la busque a ella. Pero dice: "¿Y que sea allí o no sería lo mismo?". Entonces también puede estar corriendo hacia la muerte porque ella ya está allí. Joder, qué exégesis (seguro que a Sabino Méndez le encantaría este palabro, ja,ja,ja, a ver si le salta el alerta google, que seguro que lo tiene, ja,ja) tan insustancial la mía. Bueno, pensarlo cuando veáis el video.
Tengo otro video que me encanta, a ver si me lo cuelga el Piquero porque yo soy muy decente y no sé hacer esas cosas.
"SOMOS INMORTALES " (ALLí O AQUí, DA LO MISMO)
EVZ

Ghibli
Ghibli dice:
04/01/2010 16:03

Un temazo impresionante. Me he permitido tomar "prestada" tu traducción. Gracias!

evavaz
evavaz dice:
04/01/2010 16:07

El tema es un temazo, todo su disco. El lunes 18 toca en Sevilla y para allá iré despavorida.
Siento (por mi, claro) que la traducción no la hice yo, la hizo José Luis Piquero, el traductor.
Un saludo.
evz

Ghibli
Ghibli dice:
05/01/2010 11:55

Hola Eva, he corregido la confusión acerca de la traducción de la canción de Dominique A que vi en tu entrada del blog. Yo tenía pensado ir a ver a Dominique A a Sevilla, pero al intentar comprar la entrada me aparece como evento cancelado. Por si te sirve la información. Gracias. Un saludo!

evavaz
evavaz dice:
05/01/2010 12:02

Pues para una vez que me entero de un buen concierto... bueno, dejemos pasar estos días, a ver. Gracias.

Ghibli
Ghibli dice:
05/01/2010 12:02

Rectificación. Pido disculpas!
En ticketmaster aparece como evento cancelado pero porque el evento, programado inicialmente para el Teatro Alameda, finalmente es en el teatro Lope de Vega y las entradas ya no las vende ticketmaster, sino Generaltickets... (Vaya formas... :( )

evavaz
evavaz dice:
05/01/2010 12:33

Hostia, pues en el Lope de Vega mola más, y además hay más aforo. Muchas gracias!!