Mr. Bojangles

Siempre me gustó esta canción de Jerry Jeff Walker, siempre me pareció inmensamente triste. Una canción que prácticamente todo el mundo ha versioneado. Algunos nombres: Sammy Davis Jr., Harry Nilsson, Billy Joel, Bob Dylan, Harry Belafonte, Frank Sinatra, Elton John, John Denver... ¡Hasta Whitney Houston y Robbie Williams! Como soy así de raro, la versión que prefiero -quizá porque fue la primera que oí, cuando era pequeño- es la de Neil Diamond, setentera pero sobria y con preciosos matices.

En este enlace podéis oir la versión de Neil y a continuación van la letra original y mi traducción: http://www.youtube.com/watch?v=fzf79gwMki4

MR. BOJANGLES

I knew a man,

Bojangles and he danced for you

In worn out shoes

Silver hair, a ragged shirt and baggy pants

The old soft shoe

He jumped so high, jumped so high

Then he'd lightly touch down

I met him in a cell in New Orleans,

He was down and out

He looked to me to be the eyes of age

As he spoke right out

He talked of life, he talked of life

He laughed, slapped his leg and stepped

Mr. Bojangles

Mr. Bojangles

Mr. Bojangles, dance

He said his name,

Bojangles and he danced a lick

Across the cell

He grabbed his pants, a better stance

And jumped so high, clicked his heels

He let go a laugh Let go a laugh

Shook back his clothes all around

He danced for those in minstrel shows

And county fairs

Throughout the south

He spoke with tears of fifteen years

How his dog and he traveled about

His dog up and died he up and died

After twenty years he still grieves

Mr. Bojangles

Mr. Bojangles

Mr. Bojangles, dance

He said I dance now

At every chance in honky tonks

For drinks and tips

But most the time

I spend behind these county bars

'Cause I drinks a bit

He shook his head

And as he shook his head

I heard someone ask, please

Mr. Bojangles

Mr. Bojangles

Mr. Bojangles

Go on and dance

EL SEÑOR BOJANGLES

Conocí a un hombre, Bojangles,

y te bailaba -con unos zapatos gastados

el pelo plateado, la camisa harapienta y los pantalones anchos-

el viejo "zapato suave" [un tipo de baile].

Saltaba muy alto, saltaba muy alto

y luego se posaba suavemente.

Lo conocí en una celda en Nueva Orleans,

estaba de capa caída.

Me parecía ver en él la sabiduría de la edad

mientras hablaba.

Habló de la vida, habló de la vida,

se rió, se dio una palmada en la pierna e hizo un paso.

Sr. Bojangles,

Sr. Bojangles,

Sr. Bojangles, baile.

Me dijo su nombre, Bojangles,

y se puso a bailar

por toda la celda.

Se recogió los pantalones para estar más cómodo

y saltó muy alto, dio un taconazo,

dejó oir una carcajada, dejó oir una carcajada.

Su ropa flotaba a su alrededor.

Había bailado en espectáculos de variedades

y ferias del condado

por todo el sur.

Me habló con lágrimas en los ojos

de cómo durante quince años su perro y él

habían viajado por todas partes.

Su perro fue y se murió, fue y se murió.

Veinte años después aún le lloraba.

Sr. Bojangles,

Sr. Bojangles,

Sr. Bojangles, baile.

Me dijo: Ahora bailo cuando se tercia

en los garitos

por una copa o una propina

pero la mayor parte del tiempo

lo paso tras las rejas de esta cárcel del condado

porque bebo un poco.

Meneó la cabeza y mientras meneaba la cabeza

oí que alguien le pedía: Por favor,

Sr. Bojangles,

Sr. Bojangles,

Sr. Bojangles, vamos, baile.