"Doce cuentos malévolos", de Saki
Van saliendo las cosas. Si no habéis leído a Saki (del que ya había traducido antes varios libros) os estáis perdiendo una cosa buena. Copio la nota de solapa, a ver si os pone los dientes largos."Los incondicionales de Saki vuelven a estar de enhorabuena con estos doce relatos llenos de ingenio e irreverente comicidad, plagados de personajes inolvidables, como Clovis Sangrail, filósofo hedonista y urdidor de despropósitos; Vera Durmot, fabuladora impenitente cuya pasión es tomar el pelo a los visitantes circunspectos, o el formidable Aristide Saucourt, chef del Grand Sybaris Hotel y un emperador en sus dominios. Junto a ellos, toda la elegante y ridícula fauna de la burguesía británica, con sus tés y sus fiestas y sus cacerías del zorro, diseccionada con implacable agudeza por un maestro del humor a quien se ha comparado con Wilde o Woodehouse.
Así, "Brogue" narra la historia de un caballo huraño y obstinado, cuya inoportuna venta llega a poner en peligro una boda inminente. "La paz de Mowse Barton" muestra el reverso grotesco de una paradisíaca aldea de la campiña, en la que el hechizo de una bruja puede hacer que el agua para el té no hierva y los patos se ahoguen en su estanque. En "La oferta de paz" asistimos a los ensayos de una representación de Esquilo montada por aficionados que acaba convertida en un hilarante disparate. Doce piezas que se cuentan entre las más divertidas de ese ácido y travieso cronista de la Inglaterra victoriana que fue Hector Hugh Munro, Saki".
