Usted está aquí: Inicio / El Barbonauta / Blog / LA TARÁNTULA

LA TARÁNTULA

A doña Manuela y don Antonio, que esperaban musiquillas.

 


fossor-mayor-web2

In nómine patris, etc...

 

Hoy comienzo con un tópico para que, conforme avancen vuesas mercedes en la lectura, comprueben cómo se enriquece la prosa de este modesto enterrador:

 

"todos los días se aprende algo nuevo"

Pues eso me ha ocurrido a mí y, siendo generoso y dadivoso como soy, quiero compartirlo con vosotros.

Doy por sentado que, habiéndonos educado en un país cristiano, todos leemos con fruición esa inestimable colección de relatos fantásticos, violentísimos muchos de ellos, conocida como la Biblia.

Pues bien, recordaréis que en en Hechos de los apóstoles, 28,3-6 se cuenta que don Saulo de Tarso fue mordido por una serpiente y no le pasó nada, pero él la lanzó al fuego y siguió con su tarea, por lo que los malteses le consideraron un dios. Este cuentecito dio lugar a que en Sicilia, Calabria y Apulia se le rinda culto como protector contra las serpientes.

Y además, en la iglesia de San Paolo, de Galatina (Apulia), se realiza la ceremonia de exorcismo -¡ay Rouco!- de las tarantuladas. ¿Y qué son las tarantuladas? Pues mujeres a las que ha picado una taranta (lycosa tarantula, araña lobo), tarántula en español,

 

 

que toma el nombre de la ciudad de Taranto, siendo el efecto de la picadura que las víctimas bailan de forma histérica una danza epiléptica. Y claro, hay que expulsar al demonio. Así nace la tarantela, música-danza harto conocida de la que os pongo aquí una muestra. También hay alguna versión de cámara.

 

 

 

Volveré sobre ello, pero antes, una perplejidad:

Don Saulo se carga a una serpiente y lo hacen sanador de tarantuladas (¿no hay tarantulados?: discriminación habemus). Pero no he visto que le picase una tarántula a él; mas puede ocurrir que su sangre fuese transgénica y convirtiese a las serpientes en tarántulas. Estaríamos pues ante otro caso de transustanciación. No, si ya la Biblia se las tenía tiesas con el medio ambiente. Imaginad por un momento el pifostio que organizarían hoy las entidades ecologistas, si alguien separase las aguas de un mar para que pasara una romería.

La vuelta anunciada: resulta que, según parece, la tarantela también se está usando para entrenarse en baloncesto. No le veo la relación, pero vi un vídeo que ya no aparece en Youtube:

 

Pero no acaba aquí lo que tengo que deciros. ¿Qué nexo será el que relaciona lo antes dicho y el hecho de que en 1900 se estrene una zarzuela, de Gerónimo Giménez y Julián Romea, cuya acción transcurre en los campos de Granada, titulada "La tempranica" y cuya canción más conocida es, precisamente, el zapateado "La tarántula é un bicho mu malo"? Zapateado que en la obra lo canta un chavea, como se dice en Graná, pero que ahora cantan las sopranos en conciertos.

Fijáos en la letra, bajo el vídeo, que cantando se entiende poco, por la velocidad histérico-epiléptica del cante:

 

 

Bueno, pues a descansar.

 

 

 

 

archivado en:
porendos
porendos dice:
17/06/2013 00:11

Hace años oí a Teresa cantar esta tarantela en la catedral de Sevilla. Tampoco en aquella ocasión entendí la letra, pero ahora, con los subtítulos, todo es más fácil.
Un abrazo

Kim Perez
Kim Perez dice:
22/08/2013 12:22

Sí, es verdad, menos mal que está subtitulada en chino...

Llena de sorpresa y orgullo patrio porque esté ambientada en el campo de Granada ¿El Padul?

Kim Perez
Kim Perez dice:
22/08/2013 12:28

Como es natural, me he ido al golem de internet y en algo así como 0'01 segundos he encontrado la respuesta

La tarántula e un bicho mu malo,
no se mata con piera ni palo;
que juye y ze mete
por tós los rincones
y zon mu malinas
zus picazones.
¡Ay mare! no zé que tengo,
que ayé pazé po la era
y ha prencipiaíto a entrame
er má de la temblaera.
Zerá que a mí me ha picao
la tarántula dañina,
y estoy toitico enfermo
por zu zangre tan endina.
¡Ze coman los mengues,
mardita la araña
que tié en la barriga
pintá una guitarra!
Bailando ze cura
tan jondo doló...
¡Mardita la araña
que a mi me picó!
------
No le temo a los rayos ni bala,
ni le temo a otra cosa más mala.
Que me hizo mi pare
más guapo que er gayo,
pero a ese bichito
lo parta un rayo.
¡Ay, mare! Yo estoy malito,
me está entrando unos suores
que m'han dejaito zeco
y comio de picores.
Zerá q'a mí ma picao
la tarántula dañina,
y por eso m'ha quedado
más dergao que una zardina.
¡Ze coman los mengues
mardita la araña! etc., etc

elbarbonauta
elbarbonauta dice:
22/08/2013 14:22

Ilustrísima doña Kim, ilustrísimo don Porendos:

Fray Fossor me ruega que os haga una aclaración, consistente en que en el penúltimo renglón del texto dice BAJO EL VíDEO, no en los subtítulos, es decir que se trata de pinchar en las palabras "mostrar más", habitual en Youtube, con lo que sale la letra en lengua española, granaína en este caso, para ser precisos.

Lo que os traslado a los efectos oportunos.

Publicidad


Contratar publicidad

Publicidad


Contratar publicidad

Promotores
Manuel Gualda Caballero Mundo Mejor Acento Web