Franco Battiato
Recuerdo que hace años mientras aparecía Franco Battiato en la televisión con sus gafas estilo Woody Allen de joven, un amigo, Pedro Fernández Montero, hizo una broma sobre la posibilidad de que al quitarse las gafas, se quitara también la nariz. No me hizo gracia. Yo entonces sentía pasión por el cantautor siciliano. Pero ahora cada vez que escucho un tema suyo, se me viene a la memoria la anécdota y sonrío. Battiato es uno de los grandes. Es un genio. Cuando sacó su disco de versiones, Fleurs 1, me encantó su manera de cantar canciones de otros, que ya son también muy suyas. A los dos años un amigo que vivía en Italia me trajo el Fleurs 3, y yo le pregunté por el segundo. Resultó que no lo había sacado. No me lo podía creer. Pero Battiato es así. Fue su aportación al postmoderno principio de la discontinuidad. Ya ha sacado el Fleurs 2. ¿Cuál será el siguiente? ¿El 6? No importa demasiado, porque lo que sí está claro es que será otra maravilla. De sus versiones, la que más me gusta es Ché cossa resta. Creo que es una versión de un tema francés, o inglés, no estoy seguro, y que nunca antes la había escuchado, pero un día, paseando por plena calle Sierpes, escuché la melodía tocada por un acordeonista de estos que tocan por las calles. Pasé por delante suya muchas veces aquel día esperando a que volviese a tocarla, pero no lo hizo. No sé, igual no coincidió o no la tocó más. No sé. Mi hermana me regaló un disco, formato elepé, suyo que no conocía: Collection. El tema que más me gustó era Giubbe rosse. Durante meses pensé que era Lluvia roja, y resultó ser Casaca roja. Bueno, la realidad es que no conocía ese tema, igual que otros del disco, y ahora es su tema que más escucho. Me gustaba la idea de vivir en una casa en la colina, el homenaje a Pavese y eso, y bajar al pueblo una vez al mes. Lo que pasa es que cuando me destinaron a Aracena, alquilé una casa a algo más de un kilómetro del pueblo. Y cada vez que bajaba al pueblo, lo hacía cada día, pensaba que era el personaje de Battiato que bajaba al pueblo, cada mañana, a veces antes de que amaneciera, a descubrir el mundo. No sé si con el tiempo volveré a vivir en el campo, porque he descubierto que soy un tipo de ciudad, un ser urbano. Tampoco descarto cambiar de nuevo de opinión. De momento prefiero estar cerca de los míos, aunque tarde en verlos. Estar cerca de ellos está bien. No sé por qué no llamo a Pedro, pero me gusta saber que está cerca y que le va bien la vida. También me enteré de que a una poeta gaditana le encanta Battiato. Creo que le enviaba flores a menudo. Me gusta conocer estas historias. Personas que se salen de la normalidad preestablecida. También sé que al poeta asturiano Martín López Vega le gusta mucho Battiato. No creo que llegue a enviarle flores, pero sí le dedica entradas en su blog y cuelga allí sus nuevos videos, y hay enlaces a sus páginas más o menos oficiales. Además, ha traducido La Consolación, el magnífico ensayo de Manlio Sgalambro, que podemos encontrar en la editorial Pre-textos. Me habló de Sgalambro mi amigo que vivía en Italia, Juan Carrascosa. Sgalambro es amigo de Battiato y, por lo visto, componen juntos muchos de sus temas nuevos. No sé si Battiato preferirá las flores de la poeta gaditana o la admiración de López Vega. Supongo que son distintas maneras, no sé. La mía es otra.
Hola Rafael, paso por tu blog y me encanta encontrar esta entrada sobre el gran Franco Battiato. Hace casi una década y media, entre los cursos de un doctorado que nunca terminé (ahora estoy en el empeño de retomarlo), fui alumno de un curso que Manuel Ángel Vázquez Medel dedicó a Battiato y creo que fue de las cosas más útiles que he hecho en mi vida.
Lo poco y tópico que conocía sobre él ('La stagione dell'Amore', 'Cerco un centro di gravití¨ permanente', su nariz, su aire desgarbado...) creció y se multiplicó con aquel curso, en el que por supuesto leímos también a Sgalambro.
Muchas de sus canciones me conmueven, pero especialmente 'L'animale', 'Povera patria' o 'Prospettiva Nevsky' ("Il mio maestro m'insegní² comme í¨ difficile trovare l'alba dentro l'imbrunire" cito de memoria y sin estar demasiado seguro de mi ortografía italiana). Otra, más dinámica, 'L'era del cinghiale bianco', la he escuchado muchas veces para sacudirme la tristeza.
Un abrazo battiatómano.