Una canción de Rufus Wainwright
Me he dado cuenta de que me paso el día entero escuchando música y nunca hablo de música aquí (también leo como una bestia hambrienta y apenas hablo de los libros que leo). Vamos a ir a poniéndole solución.
Hay una canción que me gusta escuchar últimamente. Se titula "The art teacher" y es del inmenso Rufus Wainwright. Trata de una historia de amor imposible, porque es en el pasado y porque no pudo ser en su presente, y trata de nuestras inevitables decisiones erróneas. Por lo demás, lo fía todo a la voz arrastrada e íntima de Rufus, con un toque, en cierto momento, de banda sonora clásica tipo "Matar a un ruiseñor". Conmovedora y auténtica.
Supongo que os la podeís bajar por ahí pero aquí hay un enlace a una página donde puede oirse la canción y ver a Rufus tocarla en directo (aunque, al ser directo, se pierde el toque "Matar a un ruiseñor"): http://www.youtube.com/watch?v=M1ReFah2lCQ
Recomiendo mejor este otro enlace donde se oye con todos los toques precisos y con un video no oficial que está muy muy bien: http://lifelib.blogspot.com/2007/07/art-teacher.html
Si en ellos no sale, aquí sí: http://www.dizzler.com/music/Rufus_Wainwright/The_Art_Teacher
De todos modos, ahí va la letra y mi traducción (por cierto, hay un juego de palabras intraducible con el nombre del pintor Turner y el verbo "turn" (volver) que sólo se aprecia en la versión inglesa):
The Art teacher
There I was in uniform
Looking at the art teacher
I was just a girl then;
Never have I loved since then
He was not that much older than I was, indeed
He had taken our class to the Metropolitan Museum
He asked us what our favorite work of art was,
But never could I tell it was him
Oh, I wish I could tell him
Oh, I wish I could have told him
I looked at the Rubens and Rembrandts
I liked the John Singer Sargents
He told me he liked Turner
Never have I turned since then
No, never have I turned to any other man
All this having been said,
I married an executive company head
All this having been done, a Turner - I own one
Here I am in this uniformish, pant-suit sort of thing,
Thinking of the art teacher
I was just a girl then;
Never have I loved since then
No, never have I loved any other man
El profesor de Arte
Ahí estaba yo, con mi uniforme,
mirando al profesor de Arte.
Sólo era una muchacha entonces.
Nunca he vuelto a amar a nadie.
No era mucho mayor que yo, de hecho.
Había llevado a nuestra clase al Museo Metropolitano.
Nos preguntó cuál era nuestra obra de arte favorita
pero nunca pude decirle que era él.
Oh, ojalá se lo hubiera dicho.
Oh, ojalá hubiera podido decírselo.
Yo miraba los Rubens y los Rembrandts.
Me gustó John Singer Sargent.
Él me dijo que le gustaba Turner.
Nunca he vuelto desde entonces.
No, nunca he vuelto a mirar a otro hombre.
Dicho todo esto,
Me casé con un alto ejecutivo.
Hecho todo esto... Turner. Tengo uno.
Aquí estoy con esta especie de traje de chaqueta de uniforme,
pensando en el profesor de Arte.
Yo sólo era una chica entonces.
Nunca he amado a otro desde entonces.
No, nunca he amado a otro hombre.
Hay una canción que me gusta escuchar últimamente. Se titula "The art teacher" y es del inmenso Rufus Wainwright. Trata de una historia de amor imposible, porque es en el pasado y porque no pudo ser en su presente, y trata de nuestras inevitables decisiones erróneas. Por lo demás, lo fía todo a la voz arrastrada e íntima de Rufus, con un toque, en cierto momento, de banda sonora clásica tipo "Matar a un ruiseñor". Conmovedora y auténtica.
Supongo que os la podeís bajar por ahí pero aquí hay un enlace a una página donde puede oirse la canción y ver a Rufus tocarla en directo (aunque, al ser directo, se pierde el toque "Matar a un ruiseñor"): http://www.youtube.com/watch?v=M1ReFah2lCQ
Recomiendo mejor este otro enlace donde se oye con todos los toques precisos y con un video no oficial que está muy muy bien: http://lifelib.blogspot.com/2007/07/art-teacher.html
Si en ellos no sale, aquí sí: http://www.dizzler.com/music/Rufus_Wainwright/The_Art_Teacher
De todos modos, ahí va la letra y mi traducción (por cierto, hay un juego de palabras intraducible con el nombre del pintor Turner y el verbo "turn" (volver) que sólo se aprecia en la versión inglesa):
The Art teacher
There I was in uniform
Looking at the art teacher
I was just a girl then;
Never have I loved since then
He was not that much older than I was, indeed
He had taken our class to the Metropolitan Museum
He asked us what our favorite work of art was,
But never could I tell it was him
Oh, I wish I could tell him
Oh, I wish I could have told him
I looked at the Rubens and Rembrandts
I liked the John Singer Sargents
He told me he liked Turner
Never have I turned since then
No, never have I turned to any other man
All this having been said,
I married an executive company head
All this having been done, a Turner - I own one
Here I am in this uniformish, pant-suit sort of thing,
Thinking of the art teacher
I was just a girl then;
Never have I loved since then
No, never have I loved any other man
El profesor de Arte
Ahí estaba yo, con mi uniforme,
mirando al profesor de Arte.
Sólo era una muchacha entonces.
Nunca he vuelto a amar a nadie.
No era mucho mayor que yo, de hecho.
Había llevado a nuestra clase al Museo Metropolitano.
Nos preguntó cuál era nuestra obra de arte favorita
pero nunca pude decirle que era él.
Oh, ojalá se lo hubiera dicho.
Oh, ojalá hubiera podido decírselo.
Yo miraba los Rubens y los Rembrandts.
Me gustó John Singer Sargent.
Él me dijo que le gustaba Turner.
Nunca he vuelto desde entonces.
No, nunca he vuelto a mirar a otro hombre.
Dicho todo esto,
Me casé con un alto ejecutivo.
Hecho todo esto... Turner. Tengo uno.
Aquí estoy con esta especie de traje de chaqueta de uniforme,
pensando en el profesor de Arte.
Yo sólo era una chica entonces.
Nunca he amado a otro desde entonces.
No, nunca he amado a otro hombre.
Si fuera otro día me encantaría hablar de lo que me gusta Rufus y de lo genial que me lo pasé en su concierto el verano pasado en Benicí ssim (y eso que llegué tarde y estaba atrás del todo, pero con esa voz que tiene....) pero precisamente hoy...
"Hoy comienza la ultima tanda de conciertos en la plaza mayor de Salamanca organizados por el 4º Festival de las Artes de Castilla y León.
Hoy miércoles 11 de Junio sobre las 23.30 tendremos la oportunidad de disfrutar de la voz de Rufus Wainwright en esta gira "Solo Piano". Viene directamente de su actuación en el Primavera Sound en el que emocionó al piano con "Leaving For Paris Nº2" a la guitarra "Movies Of Myself" y brilló con "Cigarettes And Chocolate Milk" y "Hallelujah"."
Sí, por desgracia no puedo ir hasta Salamanca (y me encantaría poder hacerlo) por culpar de los exámenes, en fin, recomendadísimo Rufus y yo tampoco entiendo por qué no se habla más de música / cine / televisión en blogs de literatura (aunque sean personales), ya que para mí hay poca diferencia entre una cosa y otra.
P.D: Quien no conozca la canción -> http://es.youtube.com/watch?v=M1ReFah2lCQ