Steinbeck y Twain en las librerías
Ayer me llegaron, por fin, ejemplares de las dos primeras novelas que he traducido para la editorial Navona: "El pretendiente americano", de Mark Twain, y "Tortilla Flat", de John Steinbeck. La edición es preciosa; las portadas, de lo mejor que he visto en colecciones de narrativa españolas. Mi enhorabuena al editor, Juan Capdevila, y su equipo. Ahora espero que los lectores disfruten tanto leyéndolas como yo. Lo que me he reído con ambas mientras hacía la traducción...
Por cierto, los prólogos también son míos. El de Steinbeck se titula "Simpatía por el débil", un guiño y homenaje al gran Xabel Vegas, cuya banda, por cierto, se llama Las Uvas de la Ira.
Para las próximas semanas, otro Steinbeck: "El breve reinado de Pipino IV".
Aprovecho para dar las gracias a los que intervenís en el blog y enviaros un abrazo plural.
"Tortilla Flat" ye, de siempre, la mio novela favorita de Steinbeck. Asina qu'habrá que date les gracies y, cómo non, ponese a lleela, hermanu.