Hilario Barrero y un poema de Jane Kenyon

Hace mucho tiempo que leo a Hilario Barrero: sus poemas, sus diarios neoyorquinos, también algunas de sus traducciones poéticas. Nunca, sin embargo, habíamos podido coincidir, y eso que él viene mucho a Asturies y yo también. Estos días, finalmente, nos hemos conocido y ha sido un deslumbramiento: atractivo y elegante, inteligente y muy cordial, es un conversador con quien uno desearía poder conversar más. Habrá otras ocasiones. Si queréis más datos, en mis enlaces figura el de su página web. Queda el futuro.

Os regalo uno de los poemas de Jane Kenyon que Hilario acaba de traducir para Pre-Textos en el volumen "De otra manera". Léase despacio, que tiene miga.

NO

La última oración había sido dicha

y era hora de alejarse

del ataúd, en sereno equilibrio sobre su andamiaje

plateado junto al agujero abierto

que olía como un campo recién gradado.

Y entonces oí un ruido que no parecía

humano. Era más bien como el viento

entre los árboles sin hojas, o como el ganado mugiendo

en un establo lejano. Me detuve,

con una mano sobre el techo del coche,

mientras el sonido subía de tono, y luego

adquiría coherencia verbal: "¡No, no me hagan

esto a mí! ¡No, no...!". Y cada uno de nosotros

permaneció donde estaba, dudando entre

quedarnos o dejarla allí.