Traducciones de Twain y Steinbeck

De todos los trabajos mercenarios con los que me gano la vida (todos ellos relacionados con la escritura) el que prefiero es la traducción. Alguien dijo que traducir nos otorga el privilegio de reescribir, mano a mano con sus autores, los grandes libros de la literatura. ¡Menuda escuela para un escritor, hacer prácticas con Eliot, con Melville, con Joyce! Sin embargo, el trabajo del traductor es bastante sombrío y está muy poco valorado. Hasta hace poco su nombre aparecía sólo en letra pequeña, cuando aparecía, y tradicionalmente se le ha pagado mal. Las cosas van cambiando poco a poco.

Personalmente, me siento casi tan orgulloso de mis traducciones como de mi obra original y sólo he lamentado que traducir al asturiano sea una labor doblemente oscura: mucho me temo que muy pocos han leído a Dickens en mi versión, aunque puse en ella cuanto sé de ambos idiomas y cuanto sé del oficio de escribir. Por eso, cuando me ha surgido la oportunidad de traducir al castellano, no la he dejado pasar. He empezado a colaborar con la editorial catalana Navona y estos días he entregado mi primer trabajo: la versión española de "El pretendiente americano", de Mark Twain. Ahora me dispongo a traducir "Tortilla Flat", una de las primeras novelas del inmenso John Steinbeck (sé que mi amigo Xabel Vegas se alegrará con la noticia). Iré avisando de las fechas de publicación, porque no serán difíciles de encontrar en las librerías y realmente son libros que valen la pena. Y los que vendrán.