Jack London en "El crack 2"

Esta noche, viendo en la tele "El crack 2", de Garci, escuché cómo Germán Areta, el personaje que interpreta Alfredo Landa, se refiere a un relato que había leído muchos años atrás. Trataba de un boxeador viejo y acabado que libra su último combate con un boxeador joven. Sabe que puede ganar, necesita ganar, pero sus nudillos están destrozados después de cientos de peleas.

De inmediato me sonó la historia. Y cómo no, si ese cuento forma parte de "Cuando los dioses ríen", un libro de relatos de Jack London que traduje para la editorial Navona en 2010. Me encanta ver una película y encontrarme mi propia historia literaria. ¿Quién sería el traductor de la versión que leyó Germán Areta? Creo que le hubiera encantado la mía.