contratación de publicidad on line

In memoriam Rui Costa

rui-costa11 No tenía mucha amistad con Rui Costa (1972-2012) pero las veces que nos encontramos fueron con cordialidad y simpatía. Me había gustado mucho su poemario El desayuno de Carla Bruni (O pequeno almoço de Carla Bruni), cuya traducción al castellano era obra de otro amigo, Uberto Stabile. La última vez que nos vimos fue en Gijón, en el Salón del Libro Iberoamericano, con una divertida anécdota que ya he contado en alguna parte. Resulta que participábamos en un recital varios poetas de distintos países. Rui quería leer su poema en el portugués original y que alguien leyera a continuación la versión española. Y se le ocurrió pedirle el favor a Eva Vaz.
Yo estaba entre el público y, cuando Eva empezó a leer, vi que Rui ponía unas caras muy raras, entre la estupefacción y el pánico, pero sin atreverse a decir nada. Al terminar el recital, me acerqué a él y le pregunté qué había ocurrido. Me dijo riéndose: “¡Tío, que se lo ha inventado todo! ¡Lo que ha leído casi no tiene nada que ver con el poema!”. Eva, compungida, alegó con inocente desfachatez que había poca luz, que no se distinguían bien las letras, que tuvo que improvisar. Al final nos partimos todos de risa, Rui el primero.
Luego, en la comida de todo el congreso, nos sentamos a una mesa aparte, alejada del mundo, Eva, Miguel Rojo, Alejandro Céspedes, Rui y yo, una pequeña constelación de hermosas almas perdidas, y bebimos mucho vino y hablamos de todas las cosas y fue uno de los banquetes más felices que recuerdo. Me vienen a la memoria otros momentos con Rui, tomando copas, hablando de esto y aquello, y me da mucha pena: era aún muy joven y tenía mucho talento. Ojalá nos hubiéramos conocido más. Ojalá algo hubiera podido hacerse que cambiara este desenlace tan triste, quizá evitable. En aquella comida, aquel pequeño grupo, esos happy few, pensábamos que una vida era posible. Estábamos equivocados.
Os dejo con un poema de Rui Costa. Creo que se entiende bastante bien, y si no es así decídmelo y lo sustituiré por la traducción de Uberto.

SENHORA DE LONDRES ESCOLHENDO LIMOES

Não, nem todo o limão é amarelo quando
A mão de alguém o toca e humaniza, pequeno deus
Aos tombos do céu de um pensamento manual e
Exigente. Às vezes, quando a sede não é muita,
Um do fundo é erguido à altura do olhar e então,
Por mágica rotação da sorte que nos astros se reflecte,
Encontra uma outra luz na mão que o recebe e deposita
Em morada assaz prosaica e de plástico. Na vida,
A caminho do futuro que ele nunca saberá onde fica,
O limão continuará a ser inteiro
E o seu sumo continuará a ser sumo,
Pela mesma sábia razão por que a história dos homens
É sempre muito maior do que eles.

Antonio Colinas escribe sobre mi Caín en El Cultural

Generosa reseña de Antonio Colinas de mi traducción de Caín en El Cultural de El Mundo. Es un día feliz.
Se puede leer aquí: http://www.elcultural.es/version_papel/LETRAS/30415/Cain

Están juzgando a La Justicia

garzon_111
¿No nos vamos a manifestar?

Reseña de Pablo Martínez Zarracina sobre Gatsby en Diario Montañés

Pablo Martínez Zarracina ha escrito una excelenta reseña sobre El Gran Gatsby en El Diario Montañés, de Santander. Nuevamente, incide tanto en mi versión para Paréntesis como en la de Justo Navarro para Anagrama. Parece que Navarro y yo estamos destinados a ir de la mano con Fitzgerald. Aquí la reseña: http://www.eldiariomontanes.es/v/20120113/cultura/sotileza/copas-rotas-jardin-20120113.html (Si al pinchar no sale la página, copiar la dirección y pegarla en la barra del navegador).

Jaime Siles escribe en el ABC sobre mi Caín y Guillermo Altares en El País sobre mi Gatsby

Ya sabéis que estoy casi más orgulloso de mis traducciones que de mi propia obra y hoy he tenido dos satisfacciones. En El País Guillermo Altares escribe sobre las tres versiones recientes de El Gran Gatsby, de Francis Scott Fitzgerald, las de Justo Navarro y Miguel Temprano y la mía para la editorial Paréntesis. Y en el ABC Cultural Jaime Siles dedica su reseña a mi versión de Caín, de Byron, publicada por Isla de Siltolá. A todo el mundo gusta que se le valore su trabajo.
Aquí, el artículo de Altares: http://www.elpais.com/articulo/portada/fiesta/acaba/elpepuculbab/20120107elpbabpor_11/Tes
El de Siles tengo que buscar el enlace. Si no lo encuentro, lo escanearé.

Sol

Llevamos dos meses de sol ininterrumpido. Todo lo demás es superfluo. Cada mañana abro los ojos y me ciega el sol. Y desayuno al sol en la terraza, como los millonarios, sin serlo. Y es el cielo azul, incólume. Aunque sea con frío pero no lo hace. Porque el sol de aquí no es de mentira, es de verdad. Es ponerte al sol y sudar la gota gorda. Por esto nunca podría volver a vivir en el norte, donde cuando sale el sol es de mentira y no calienta. Estoy… moreno no: negro.

Mi rutina es trabajar toda la mañana. Luego vuelve Eva de Isla Cristina y me recoge para ir a tomar una cerveza en Islantilla, antes de comer. Tenemos dos o tres terrazas seleccionadas, al sol, y escogemos según el humor. Hoy, en camiseta y pantolón corto, sudaba como un cerdo ibérico. El sol me acariciaba la cara y las piernas, bajo las palmeras. Pensaba: soy pobre y vivo como si fuera rico.

Mi idea de la opulencia: este sol. Soy rico.

Los personajes más conmovedores de la literatura

¿Cuáles son los personajes más conmovedores de la literatura? Cuando digo conmovedores me refiero a aquellos que nos han emocionado, que nos han convulsionado, que nos han hecho llorar y pensar, por medio de los cuales la literatura se ha hecho carne en nosotros. Aquellos cuyas palabras citamos (en el tácito acuerdo de que son suyas, no del autor), cuyo ejemplo seguimos o procuramos evitar, en los que vemos el acabado ejemplo del ser humano imperfecto pero cercano, tan parecido a nosotros. Pienso, más que nada, en personajes positivos, con los que pudiéramos identificarnos, que tenemos la convicción de haber conocido o el deseo de haberlo hecho, porque son reales, nítidos, quizá más reales (y más queribles) que muchas personas anodinas que hemos sufrido conocer en la realidad.

Bien, ¿qué personaje de la literatura os ha conmovido?

Empiezo yo. Estoy pensando en la novela de Melville Bartleby el escribiente. Y, por supuesto, la primera opción es el propio Bartleby, decoroso, pálido, infinitamente inocente y solo. Pero es casi demasiado obvio. El primero que yo propongo es el narrador de Bartleby el escribiente, la voz que cuenta la historia, ese abogado burgués lleno de reticencias e inmensamente compasivo, inmensamente generoso; uno de los personajes más íntegros, literariamente hablando, que me haya sido dado conocer, y, sobre todo, uno de los personajes más queribles, amables, conmovedores, que haya dado la literatura.

Lo que nos espera…

Fantástico gobierno vamos a tener, lleno de banqueros; entre ellos, en el cargo principal (Economía) uno que fue ejecutivo de Lehman Brothers, la empresa que más tuvo que ver con el desencadenamiento de la crisis mundial. Ponen al lobo a cuidar las gallinas. ¿Por qué no han nombrado al Dioni ministro de Justicia o Interior?

El movimiento de poder deja la alcaldía de la capital de España en manos de “esa”, la Peras-Manzanas, un ser realmente siniestro.

No sigo.

Empiezo a echar de menos a Zapatero (no, eso tampoco).

Vosotros os lo perdéis

Mis queridos niños: esperaba algún tipo de reacción a mi post anterior. No a mis tontas glosas de la actualidad política y literaria sino a mi descubrimiento (que no es mío) de una alternativa para dejar de fumar sin esfuerzo. Entre vosotros ¿no dejará de haber fumadores que se retuercen entre remordimientos y ansias de dejarlo? ¿Y no queréis saber cómo hacerlo? ¿Ni cuando uno que lleva fumando 30 años os dice que es feliz de haberlo descubierto?

Vale, vale…

Se lo contaré en privado a unos pocos…

Otro, sí, otro diario de Islantilla escrito al desgaire

Por la tarde he visto El crepúsculo de los dioses. Absoluta emoción. Creo que la última vez que la vi tenía 12 o 13 años. No obstante me acordaba de todo. Es una de mis “habilidades inútiles”: tengo todo el cine clásico en la cabeza (me lo enseñó mi padre). Puerilmente, de vez en cuando hago demostraciones a los amigos: un solo fotograma y digo el título, el director y todo lo demás. Tonterías de cinefilo.

Cuando Gillis le dice a Norma Desmond: “Era usted grande”, ella le contesta: “Soy grande. Son las películas las que se han hecho pequeñas”.

De noche, cenando, me entretengo un rato viendo una película que parece hecha para subnormales profundos y que, según creo, ha sido un taquillazo mundial (júntense las partes en negrita y sáquense conclusiones): X-Men: el origen. Lobezno. ¡Qué gran razón tenía Norma Desmond!

……….

Algunas lecturas: El fuego y las cenizas (Pez de Plata), de Jorge Ordaz, un relato de intrigas políticas en el marco de las Filipinas invadidas por los japoneses durante la II Guerra Mundial. Una historia trepidante y bien documentada. Pero de Ordaz yo me quedo siempre con Memorias de un bibliófago, que es un libro iluminado, una pequeña obra maestra. Picoteo en los poemas de José Luis Sevillano; me resisto a enfrascarme en su libro mientras tenga ciertos asuntos laborales incordiantes que me distraen. E intento buscar el tiempo para leer Ronda de Madrid, la tercera entrega de la trilogía novelística de José Manuel Benítez Ariza (leídas -con sumo placer- las dos anteriores, estoy obligado). Ahora que tengo esos asuntos laborales incordiantes que me quitan de placeres, lamento haber perdido el tiempo hace unos días con El Club Dante. Me gustaría recordar quién fue el imbécil que me dijo que valía la pena, que no era otra novela de psicópatas tipo Seven con coartada literaria y erudita. Bien, un día fui al Centro Reto a comprar un armario, la vi y me la llevé por 1 euro. Otra novela de psicópatas tipo Seven con coartada literaria y erudita. Me reconcome ese euro. Es como pagar por ir a ver X-Men: el origen. Lobezno.

……….

Se muere gente que admiraba, que admiro. Vaclav Havel, Cesária Évora. Es curioso: Havel fue presidente de Checoslovaquia (para mí siempre será Checoslovaquia), mi segunda patria. Y a Cesária Évora la escuché por primera vez estando en Checoslovaquia. Me gusta juntar mis querencias y me conmueve la casualidad que las junta en este día.

En el aspecto contrario, supongo que el “Amado Líder” está ya ardiendo en el infierno, si tal cosa existe. Sin alegrarme de que muera nadie, eso no, el mundo es mejor sin él, lo cual tampoco es mucho que decir a favor del mundo. Hay gente que viene a hacer la vida mejor (a pequeña o a gran escala) y gente que viene a hacerla peor. Nada más.

……….

Una semana sin fumar. Lo importante no es el tiempo (todo el que intenta dejarlo aguanta al menos una semana). Lo importante es que en esta semana NO lo he echado de menos en absoluto. NO tengo mono, NO tengo tentaciones, NO lo he pasado mal… Estamos hablando de alguien que ha fumado 29 años. En anteriores intentos de dejarlo, al primer día me subía por las paredes y mordía. Ahora mismo estoy relajado y feliz y me echaría a reir si me ofrecieran un cigarrillo.

Hay truco. ¿Queréis saber cuál es el truco? Ah…

“Tierra trágica”, de Erskine Caldwell, en Navona

tierra-tragica0001 La máquina no descansa. Acaba de aparecer otra de mis traducciones y aquí os la presento. Esta vez en Navona y del gran Caldwell. Va la nota de contraportada:

“Spence Douthit y su familia se mudaron a la ciudad con la perspectiva de un buen trabajo en la fábrica de pólvora. Pero la fábrica ha cerrado y Spence lleva ya dos años sin empleo y malviviendo en Pobre Chico, el barrio de los emigrantes y los menesterosos. Su hija mayor, Libby, la única que aporta ingresos en casa, va a casarse con Jim Howard y marcharse lejos. Su otra hija, Mavis, de sólo trece años, fue violada por un vecino y ahora trabaja en un burdel. A Spence sólo le queda la compañía de su esposa Maud, enferma y alcohólica, que no pierde ocasión de cubrirle de improperios. Hasta que una ingenua y voluntariosa trabajadora social, la señorita Saunders, aparece en el horizonte para ayudar a la familia a regresar a su antiguo hogar o quizá para complicar aún más una situación ya de por sí bastante complicada.
Llena de humor y situaciones cómicas pero en el fondo terriblemente amarga, Tierra trágica forma parte del núcleo de novelas de Erskine Caldwell que recrean la vida de los blancos pobres del sur, como El camino del tabaco o La parcela de Dios. La injusticia, el atraso social y la ignorancia campan a sus anchas por las callejuelas de Pobre Chico, un arrabal como tantos que rodean todavía hoy nuestras ciudades, llenos de Spence Douthits y Mavis y Mauds. Una novela, pues, plenamente vigente y otra muestra de la maestría de ese inmenso escritor que fue Erskine Caldwell”.

Un poema de Sara R. Gallardo

Tierno, desolado, áspero, hiriente. Así es Epidermia, primer libro de Sara R. Gallardo (Ponferrada, 1989), publicado por El Gaviero, una especie de autobiografía fragmentaria que habla de la soledad, el desamor y el invierno perpetuo. Y al que he tenido el placer de poner prólogo. Os dejo con uno de sus poemas.

TAMPOCO YO

Los periódicos locales
no publican noticias
que hablen de suicidios.

Voy aprendiendo el oficio.
Aprendo a callar.

Qué huérfanos
se quedan los muertos
arrojándose
desde los puentes de Norma Jeane
desde ese puente herrumbroso
que huele a azufre.
Ese puente feo.

Tú tambaleante,
un bebé en tu vientre:
simbólicamente yo.

Los periódicos
nada dijeron
cuando quisiste morir, madre.

Tampoco yo.

Más sobre Albino Luciani

Hasta las tantas viendo en la tele un biopic sobre Juan Pablo I. ¿Alguien hace aspavientos de sorpresa? No sé por qué, ya lo he dicho más veces: Luciani es un tipo que me cae muy bien y uno de los dos únicos Papas que en mi opinión no están en el infierno. Ya sabéis cuál es el otro y no es posterior.

Quitando los excesos sentimentales y el asunto de la monja visionaria, la película estaba bastante lograda y reflejaba fielmente el perfil social de Luciani, sus esfuerzos por evitar la perversa venta de la Banca Cattolica de Veneto al Banco Ambrosiano de Roberto Calvi o su postura sobre la contracepción, audaz y absolutamente adelantada a su tiempo (tanto que la Iglesia de ahora sigue a un millón de kilómetros por detrás de Luciani, gracias a sus lamentables sucesores). Lo malo es que la película o serie termina justo antes de que lo elijan Papa y voy a tener que esperar una semana para ver el desenlace. Aunque mucho me temo que ya lo conozco.

Por cierto, el actor era igual, cla-va-di-to: la misma sonrisa.

Dolce far niente

No hago nada en particular, literalmente. Me paso la mañana y la tarde traduciendo a Denise Levertov, que es trabajo y placer, durante, no sé, ocho horas, diez… según el día. La traducción me lleva a releer a Pound, a Eliot, a William Carlos Williams… Pero es mi única actividad. Cuando me pongo a hablar con Eva, como no le cuente las teorías de Levertov sobre el verso libre no sé qué decirle.

Pero lo cierto es que saco momentos para otras cosas. Para ver Matar a un ruiseñor por enésima vez y llorar a moco tendido por enésima vez. Para leer Talismán, de Roberto Bolaño, y emocionarme con tanto talento. Para tomarme una cerveza al sol en La Nuestra mientras Eva me cuenta todos los detalles del curso que está haciendo y con el que está encantada. Para desayunar en la terraza con mi gata Nana, que también tiene bastante conversación y no se calla nunca. Para escribirme largos correos con muchos amigos que no voy a mencionar pero ellos se saben mencionados, y hablar de muchas cosas importantes. Para levantarme de madrugada y tomar notas para un futuro poema, porque lo he soñado, y ahora a lo mejor no sale pero dentro de un año seguro que sí…

Vaya, sí que hago cosas…

Ah, y gracias a los diez madrugadores, a todos y cada uno. De corazón. Los demás, perdonad esta clave privada.

Sevilla

Tras dejar la maleta en mi habitación, bajé a encontrarme con Martín, que me dijo: “Voy a llevarte a hacer un recorrido turístico”. Y me llevó a ver Sevilla desde el mirador del Metropol. Me encanta que venga Martín a enseñarme a mí Sevilla, que casi vivo aquí. A vista de pájaro, contemplamos la Giralda y la Catedral y las miríadas de tejados y azoteas de Sevilla justo en el momento del ocaso. Una maravillosa experiencia. Luego entramos en la capilla de la Universidad para ver el ángel que menciona Cernuda en Ocnos y que lleva un libro en la mano, pero ni rastro: ha emigrado. Y finalmente, un paseo por la feria del libro de ocasión, antes de volver a la Casa del Libro. Todo libros.

Entre el público, muchos amigos antiguos y nuevos: José Luna Borge, Enrique Baltanás, Abel Feu, Juan Lamillar, Tomás Rodríguez Reyes, José María Jurado, Antonio Rivero Taravillo, Juan Antonio González Romano, Marga López Morales, Carmen… Esta, al coloquio, se sumió en una discusión casi surrealista con Martín, al que le gusta discutir más que un caramelo a un niño. No nos aburrimos nada.

Y por fin conocí personalmente a Javier Sánchez Menéndez, editor de La Isla de Siltolá y responsable de la impecable y hermosa edición de “mi” Caín. Sólo decir que cuando de un poeta te gustan la obra y la persona (en muchos casos sólo se da una u otra de las circunstancias) uno se siente simplemente encantado y feliz.

Casi todos los nombrados, más mi antiguo editor Abelardo Linares, nos fuimos a cenar a un lugar fastuoso cuyo nombre lamento no recordar. Y la cena duró y duró. Abelardo y Martín monopolizaron la conversación general pero nadie lo lamentó sino al contrario. Y bebimos mucho y buen vino, salvo tres abstemios que se dieron al agua mineral. Se admiten loterías.

Cuando todo el mundo se fue, José María Jurado, Antonio Rivero y yo nos fuimos a tomar una copa al Flaherty, que pronto cerrará: una elegía. Hablamos de literatura, de política… No recuerdo en absoluto cómo llegué al hotel, salvo que llegué feliz. Y esta mañana, mientras desayunaba en una terraza soleada de Sevilla, frente al Metropol y bajo el cielo azul, me sentí feliz, eufórico. Porque adoro Sevilla y su cielo azul y sus poetas y mis amigos. Y mientras salía de Sevilla, oyendo a Mercury Rev a todo volumen, pensaba: me voy, pero vuelvo muy pronto… Esa noche sólo faltaron Rafa Suárez, que estaba enfermo, y Eva Vaz, que también. Les eché mucho de menos a ambos.

Ya sé lo que diría Martín: tu blog es como los mundos de yupi, todo el mundo es maravilloso, etc. Pues sí. Qué culpa tengo yo de verme con gente que me gusta, de ir a donde quiero ir, de ver el lado bueno, de leer los mejores libros, de pisar las ciudades más hermosas, de beber desenfrenadamente la copa de la vida… El mundo no me deja ser cáustico ni quejarme; yo querría, podría. O igual no.

García Martín en Sevilla

Este jueves, en la Casa del Libro de Sevilla, a las 19 horas, tendré el placer de presentar el libro Las noches de verano, de José Luis García Martín (Isla de Siltolá). El discípulo presentando al maestro (y aún así amigo). Se trata de un conjunto de relatos (o ficciones) con trasfondo erudito y viajero, una especie de muñeca rusa narrativa en la que todo es mentira y todo es verdad, según se mira. El libro es el segundo de la colección Inklings, que pretende recuperar el espíritu de debate de la tertulia del mismo nombre que durante varias décadas reunió a escritores de Oxford como Lewis o Tolkien.

Llevamos una semana de actos y compromisos, todos gratos. Hoy mismo Eva participó en una lectura con sus alumnas del taller de poesía y el martes me tocó presentar la caótica, apasionante y luminosa conferencia que dio Manuel Rivas en el Hotel París. Luego cena y copas y absoluta fascinación por Manuel, con el que me intercambié libros: él un ejemplar de su poemario La desaparición de la nieve y yo otro de mi Caín.

Y os dejo para ver The walking dead. Sí, estoy enganchado. Es mi lado sublime.

Resaca

PP y PSOE: Bien, ya lo sabíamos, ¿no? Ha sido un barrido. Merecida debacle del PSOE por razones bien conocidas, empezando por su torpeza para reconocer los signos de la crisis (¿os acordáis de ZP hablando de “desaceleración”?) y siguiendo por su errática gestión de esa crisis, diciendo “Sí, bwana” a los mercados, cuando los mercados sólo devoran, son caníbales. Su derrota es tanto un triunfo del PP como del sistema económico mundial, el que nos ha conducido a la crisis. Ahora más de lo mismo, y peor.

Izquierda Unida: hemos quintuplicado nuestra representación, a pesar de la injusticia del sistema electoral. El único partido que puede y quiere y va a denunciar todo eso, el único que va a reivindicar un cambio en profundidad. Ni caso nos harán. Pero vamos a dar caña y no nos vamos a callar nunca.

Amaiur: La “izquierda” chunga, la “izquierda” nacionalista que equipara a un muerto de un tiro en la nuca con un muerto que le estalla la bomba con la que pretendía matar a muchos, prosigue con su discurso agonista e insolidario y de patria carpetovetónica. Que no me vendan eso como izquierda, por favor. ¿Dónde estaban los de Amaiur cuando mataron a Joseba Pagazaurtundua o a Fernando Múgica o a Gregorio Ordóñez? Aplaudiendo, supongo. Ninguna causa vale una vida, y menos un proyecto de patria cuyo precio es la muerte.

Escrito en tiempo real, antes del escrutinio

Esta mañana ejercí de apoderado de Izquierda Unida, que es una cosa grata y muy cómoda: en vez de pasarte el día pegado a una mesa electoral, como cuando eres interventor, puedes deambular por varios colegios y, básicamente, ejercer el escaqueo. Así que nos fuimos a comer a La Redondela, a casa de Rocío y Luis, enmedio del campo, enmedio del paraíso, con tres perros y cuatro gatos y una chimenea maravillosa. La comida duró hasta las 7 y fuimos felices.

Y, tras una llamada que me exonera de ir al escrutinio de la mesa electoral que me tocaba, me encuentro con un intervalo de tiempo libre entre la felicidad y el seguimiento en televisión del recuento; entre la vida sensible y la dura realidad.

Ya sabemos, más o menos, quién va a ganar. Eso no es lo importante. Me interesan otro tipo de reflexiones. Como la campaña desarrollada por la ultraderecha. Leer la Gaceta da miedito. La impresión que uno tiene es que, de producirse un vuelco milagroso en las encuestas y ganar el PSOE (ya sé que hablo de ciencia-ficción), esta gente promovería un golpe de estado, tal es su crispación y su resentimiento. Su director, Carlos Dávila, no sobreviviría físicamente a esa tesitura: moriría directamente de un ataque al corazón. Y muchos otros con él (como toda su plantilla,  más Bertín Osborne y Juan José Benítez, lo mejor de cada casa). Dios no lo quiera (no que gane el PSOE sino que haya bajas en el sector facheti por un quítame allá un Rubalcaba). Pero constatar tal intensidad de odio le hace a uno descreer del ser humano. Encima son tontos: el editorial de hoy de la Gaceta casi se planteaba la propia existencia del grupo periodístico una vez desbancado el PSOE. Es decir: su razón de existir era el rencor y, ganando el PP, ya no tienen razón de existir (en realidad, su existencia siempre fue una anomalía de la raza humana).

En fin, que aplaudo esa reflexión suya (la desaparición del grupo Intereconomía), principalmente porque por una vez han reflexionado. El mundo sería mejor, más noble y más feliz, si se diluyeran por las cloacas de la intrahistoria. Desdicha tanta que no sea verdad tanta belleza, por citar a los Argensola.

Y ahora sí: me voy a ver los resultados. A las 20:12 horas.

Un día en la vida de JLP y EVZ y la Niña Medeiros

Cenamos escuchando a Los Piratas (soy un nostálgico: “Años 80″ o “El equilibrio es imposible” son clásicos absolutos). Ayer lo hicimos viendo REC y ahora me da por lanzarme sobre Eva, cuando menos se lo espera, haciendo de la Niña Medeiros, para asustarla. Sí, soy muy pueril, lo he sido siempre. No casa con mis ínfulas de poeta maldito, eh. Por eso los niños me adoran: soy el único adulto capaz de disfrazarse de monstruo para meterles miedo. Tengo un kit con varias caretas, garras peludas y pies de ogro, y les hago unos halloweens que son para ver. Me encanta, aunque a veces pienso que me han encasillado, como a Boris Karloff: yo quería ser galán.

El día lo pasé en compañía de Denise Levertov, de quien estoy traduciendo sus ensayos sobre poesía para la editorial mexicana Vaso Roto. Y haciendo ratos para salir a leer al sol: los poemas de Pablo Antón Marín Estrada y algo de Manuel Rivas para refrescar, porque tengo que presentarle el martes en Huelva.

La campaña electoral ha pasado por mí (o yo he pasado por ella) sin dejar huella. Las cosas están muy claras, para mí y para todo el mundo, y yo lo que voy a votar, con total convencimiento, lo sabéis de sobra. No es que me preocupe (que también) que llegue al poder Mariano Rajoy, porque tampoco es un ultra desatado. Lo que me preocupa es que, con él, llegan al poder los ultras desatados: los obispos, Intereconomía, Alba, La Gaceta… Ese es el panorama. El Tea Party español, gazmoño, intolerante y facha. Ojalá el PP fuera Gallardón… Otro gallo nos cantaría.

La que lo lleva mejor en esta casa es Nana, que alterna periodos de agitación y afán aventurero (los horizontes de la urbanización no tienen secretos para esta nueva Stanley) con momentos de somnolencia otoñal en los que posa con su elegancia natural de animal dormido, cuando no le da por morderme las pantorrillas o probar la comodidad del teclado de mi ordenador. Por lo demás, el doceavo cumpleaños de Evi lo celebraremos el sábado.

Así que ha sido un día típico en chez JLP: literatura, trabajo, monstruos, sol, trabajo, política, literatura, sol, trabajo…

Y la Niña Medeiros…

La diferencia

Cuando llamas a una puerta y te dicen: Ando un poco liado mirándome el ombligo. ¿De qué dices que se trataba…?

Y cuando llamas a otra puerta y te dicen: Por supuesto, qué necesitas, por qué no me llamaste antes, para ti lo que quieras…

11/11/11

A estas horas debería estar en Pravia, en la inauguración de las Jornadas de Literatura, en las que iba a participar en una mesa redonda junto a Miquel de Palol. Han surgido dificultades y en el último momento no he podido ir. Un abrazo a todos mis amigos de allí, a los que envidio vilmente.

A cambio hemos comido al sol y hemos abierto una botella de vino. Teníamos algo importante que celebrar (algunos seguramente intuís qué). Si creyera en la numerología y esas pamplinas, diría que se debe a la fecha “mágica” del 11 del 11 del 11.  Curiosas supersticiones: el que le toque hoy la lotería pensará el resto de su vida que fue por la fecha, sin acordarse de que la fecha no ayudó al resto de los varios millones de compradores de boletos. En esas estupideces creen algunos.

……….

La editorial sevillana Isla de Siltolá lleva camino de convertirse en la editorial, visto su ritmo de publicaciones, el mimo de la edición y los autores seleccionados. De entre sus últimas novedades quiero destacar tres: Cantigas y cárceles, de Juan Manuel Macías, un poemario con hechuras clásicas y dicción posmoderna; Quietud, de Sergio Fernández Salvador, poemas reflexivos y emocionantes que siempre trascienden lo inmediato; y Tan bella, tan cerca, de José Manuel Mora Fandos, un ensayo sobre literatura y estética lleno de hallazgos de la inteligencia.

……….

Yo he tenido la suerte de publicar también con Siltolá, y no cualquier libro: el Caín de Byron. Os dejo los enlaces de una primera reseña de la obra en “Diario de Sevilla”, a cargo de Manuel Gregorio González, y de una entrevista que me hizo Javier Lasheras para “Literarias”, el boletín de la Asociación de Escritores de Asturias. Perdonadme la vanidad: todo el mérito es de Byron.

http://www.diariodesevilla.es/article/delibros/1109755/vindicacion/maldito.html

http://www.escritoresdeasturias.es/literarias/entrevistas/jose-luis-piquero-el-cain-de-hoy-es-el-indignado-por-javier-lasheras-3112011.html

Dos cabalgan juntos y un cumpleaños

Anoche vi el debate. Me interesó muy poco. Lo mejor no eran las cuestiones que debatían sino cómo lo hacía cada uno. Todo fue totalmente previsible menos eso, la actitud. Y ganó Rajoy aplastantemente, lo cual no es un elogio sino la constatación de que aquí triunfa el más taimado, el más astuto, el mejor asesorado, el que mejor miente. Pero en eso hubieran ganado ambos. Si me ponen una pistola en la cabeza prefiero a Rubalcaba pero, qué demonios, no me gusta ni un pelo ninguno de los dos. Hay un par de cuestiones que Rubalcaba defiende con las que estoy de acuerdo. Sólo un par. De Rajoy sólo espero lo peor.

Así que me fui a la cama desencantado, como ya lo esperaba. Gane quien gane, vamos a tener más de lo mismo. Peor con Rajoy, porque, obligado por la línea ultra de su partido, atacará en la línea de flotación ciertos avances en libertades sociales. No el matrimonio homosexual (no se atreverán a tanto) pero el aborto, por ejemplo, seguro.  Rubalcaba jugó la baza de la presión fiscal a las grandes fortunas, para contentar al pueblo. Hace falta morro.

Mis amigos socialistas nos amenazan con el dedo en alto: le hacéis el juego a la derecha, os vais a enterar… ¿Pero se creen que con el reclamo de una zanahoria vamos a percibir la diferencia? ¿Qué diferencia? Fuera de las tres cosas mencionadas, ¿dónde está la diferencia? OK, alguna histórica, totalmente histórica (el matrimonio gay), pero ¿qué más? Educación y sanidad. ¿El PSOE no ha recortado? Pues entonces… A mis amigos socialistas les diría que la previsible debacle socialista no la ha orquestado el movimiento del 15-M ni Izquierda Unida sino los propios socialistas. Pero para ellos sólo existe lo malo y lo peor. Y para nosotros es todo peor.

Así que hoy cumplo mis 44 años desencantado, deseando que ocurra algo. No me gustan las opciones que nos dan. Creo que este sistema (en el que creo) necesita una regeneración urgente, radical.

Por lo demás, felicitadme: no aparento 44 años pero atesoro el caudal de experiencia sobrevenida. Me gusta cumplir 44 con mis facultades intelectuales intactas y una lujuria de 20. Que no nos falte ninguna de las dos.

Si vienes a Almonte

Si vienes a Almonte no dejes de comer en El Tamborilero. Según entramos, el propietario y cocinero, Rosendo, nos condujo a la cocina y nos mostró lo que había en sus fogones. Todo era tan apetecible que vacilamos. Entonces dijo, con tono autoritario: Id a sentaros, que os vais a comer lo que os ponga. Y obedecimos y fuimos felices y bebimos vino y un rayo de sol daba en la mesa y brindamos por la sabiduría de Rosendo.

Rocío y Pedro ejercieron de generosos anfitriones y no sé lo que hubiéramos hecho en Almonte sin ellos. Luego, en la Ciudad de la Cultura, un recinto que alberga las principales infraestructuras culturales de Almonte, Julio Flores Cala me enseñó la Biblioteca, una antigua bodega rehabilitada, hermosa, acogedora, como todas las bibliotecas, pero más. Así que leí mis poemas y estuve encantado de hacerlo.

Hay días felices.

Lectura en Almonte

Si estás aburrido y ocioso y no tienes amiguitos y no sabes qué hacer este viernes día 4, te invito a que asistas a la lectura que daré en la Biblioteca Pública de Almonte, a las 18,30. Ahí nos vemos.

Plataforma social en Lepe

Informo a Eva (que no es Eva Vaz sino una Eva que intervino hace algunas semanas en mi blog). Hace dos días, se reunieron en Lepe, convocados por Izquierda Unida, los representantes de CC OO, UGT, asociaciones de derechos humanos, Cáritas y asociaciones que ayudan a inmigrantes (lamento no haberme quedado con los nombres de todos los colectivos). El objetivo era plantear una oposición firme y efectiva a la intención del Ayuntamiento de Lepe de privatizar el albergue para inmigrantes y dedicarlo a otros usos. Concretamente, el Ayuntamiento pensaba cedérselo al equipo de fútbol local, el San Roque, como residencia de futbolistas, cuando en esta comarca hay un acuciante problema de inmigrantes subsaharianos que malviven en condiciones infrahumanas. Un disparate de insolidaridad que nadie medio decente puede entender.

Los que asistimos a la reunión decidimos la creación de una plataforma, formada por todos esos colectivos, que tendrá como primer objetivo la salvación del albergue de inmigrantes pero que, posteriormente, hará presión y actuará en otros campos sociales, siempre en defensa de los desfavorecidos, extranjeros o nacionales. En el aspecto político, Izquierda Unida, tras haber tomado la iniciativa y haber convocado a los distintos colectivos, hace expresa renuncia a capitalizar esta plataforma o sacar de ella el menor rédito. Pone a su disposición a su representante municipal (para las actuaciones administrativas que sean necesarias) y su estructura organizada pero rechaza cualquier papel de protagonismo o de dirección de la plataforma.

Me parece que el horizonte de la Plataforma Social habrá de ser la concienciación de la ciudadanía, además de la actuación ante las administraciones. Si los leperos no nos ayudan, si no se dan cuenta de que este problema es real y les toca, no hacemos nada. Espero que Lepe sea algo más que el paraíso de la fresa y el paraíso de las mejores playas de España. Espero que Lepe sea algo más que la Romería de la Bella. Espero que Lepe responda, vote a quien vote. O me haré apátrida.

Caín sale de su guarida

cain0001 Parece mentira pero no existía traducción castellana íntegra del Caín de Lord Byron. La última de la que tengo constancia es de los años 60, en prosa, y es espantosa. Posteriormente, José María Valverde tradujo en verso algunos fragmentos. Y nada más. Por eso, cuando esta mañana me han llegado los primeros ejemplares de mi versión de la obra he sentido una emoción difícil de explicar. Aquí está, por fin, gracias a los desvelos de Javier Sánchez Menéndez, responsable de La Isla de Siltolá, que lo ha publicado en edición bilingüe. Una edición, pues, histórica.

Os copio la nota de contraportada:

Entre las numerosas recreaciones literarias de la historia bíblica de Caín y Abel, el Caín de Lord Byron ocupa, por su vigencia y profundidad, un lugar señero. Escrita en 1821, durante la estancia del autor en Italia, la obra plantea jugosos dilemas para la reflexión, tales como la naturaleza del bien y del mal, el libre albedrío o la búsqueda por parte del hombre del auténtico conocimiento frente a las verdades pactadas, representadas por el dogma, por el Dios creador, el “Omnipotente tirano”. Polémica y escandalosa en su día, Caín se nos presenta como un un drama teológico, una disquisición moral en la que importan más las preguntas que las posibles respuestas, el debate y no la doctrina. Por lo demás, el protagonista encarna el pensamiento insurrecto, la rebeldía contra el poder establecido y el ansia incontenible de libertad, fiel al espíritu romántico que personificó como nadie George Gordon Byron.
Aunque existían traducciones parciales del texto, Caín no se había traducido íntegramente al castellano desde hace décadas. El lector tiene pues en sus manos la primera versión rigurosamente contemporánea de este clásico universal, una obra mayor del siglo XIX que, como escribe en el prólogo su traductor, el poeta José Luis Piquero, “no ha perdido un ápice de su aura maldita, de su desasosegante atmósfera de cuento cruel”.

Noticias del día

Vino cargado el día de noticias. De Gadafi diré lo mismo que dije de Bin Laden: que me hubiera gustado verle comparecer ante un tribunal internacional. Claro que eso no le interesaba a casi nadie, después de que casi todos los líderes occidentales (incluídos los nuestros) visitaran su jaima y/o se hicieran fotos con él, sonrientes y cordiales, olvidando su pasado terrorista y la dictadura feroz a la que sometía a su pueblo. Pero el petróleo es el petróleo.

Por la tarde, Antonio Rivero Taravillo me dio la noticia de lo de ETA poco antes de su estupenda lectura en Huelva. No me alegré demasiado porque de ETA debe uno fiarse poco, y esperé a leer el comunicado, que me recordó a la mujer lujuriosa que, entrada en años, se volvía virtuosa y casta. O al atracador que, sin balas y rodeado de policías apuntándole, dice: Bueno, he decidido dejarlo, pero que nadie piense que me rindo, eh.

Si no va a haber más muertos, entonces es un motivo de alegría. Pero sigo sin fiarme. Por lo demás, ese comunicado en el que no se dice nada de las víctimas y se rinde homenaje a “los compañeros” es una pieza literaria digna de figurar en un lugar destacado de la Historia Universal de la Infamia.

Más amigos

Vino a Islantilla Ernesto Frattarola. Este poeta catalán que aún no ha publicado nada llega a la poesía justo a tiempo: cuando ha decidido ajustar cuentas con su pasado y escribir un puñado de poemas impresionantes e imprescindibles que yo he tenido el privilegio de leer. Algún día se publicarán y yo haré lo posible para que así sea. Bebimos vino, que es lo que se hace aquí, y hablamos, hablamos, hablamos…

Y se fue Frattarola y le sucedió Andrés Neuman. La última vez que nos vimos fue en Granada y él nos presentó a Eva y a mí en una lectura. Ahora Eva y yo le presentamos en Huelva, donde llegó, sedujo y venció, porque es inmenso: sin duda, el mejor narrador de su generación y un tipo totalmente querible, besable, amable. Y luego la noche nos absolvió de culpas que no tenemos.

Amigos de los que presumo. Tengo mucha suerte.

Un día bueno

Más sobre Gatsby

“La Razón” da cuenta de las dos nuevas traducciones de El Gran Gatsby que han llegado recientemente a las librerías, la de Justo Navarro en Anagrama y la mía en Paréntesis. Seguro que la de J.N. es excelente, porque es un gran traductor, pero yo, francamente, os recomiendo la mía (como supongo haría él con la suya). En ella he puesto todo cuanto sé de mi oficio y todos mis conocimientos y es, sin duda, la mejor traducción que he hecho. No hablaría con más orgullo de mi propia obra poética.

Aquí, el enlace: http://www.larazon.es/noticia/8550-gatsby-se-renueva

………..

Summer time

“Nadie podrá con nosotros, pero estuvieron muy cerca ayer”, canta Quique González. Eso fue ayer. Hoy ha sido un día lleno de buenas noticias, de esperanza y de satisfacciones. Además, en pleno otoño es pleno verano. Tengo ganas de trabajar, de escribir. Vendrán más días buenos. Apúntatelo, R.

……….

Con Dios

El último poema que he escrito, del que daba cuenta ayer, es de tema religioso, algo que aquellos que conozcan mi poesía no encontrarán insólito. Mi amiga Judith lo ha leído y me dice: “¡Pero si la presencia o la ausencia de Dios es un tema de fondo en tu poesía! Eres un creyente desgarrado, mi querido: quieres o quisieras creer… y no puedes”.

Tal vez. Supongo que creer o no creer es una cuestión de orden sentimental, no filosófico. Cabría citar aquí aquel poema de Cernuda (vuelvo a citar a Cernuda) que dice: “Pero a ti, Dios, ¿con qué te aplacaremos?”. Y cada cual entienda.

Por cierto, esta tarde, en Nerva, tomamos un café en una terraza y, al marcharnos, un jubilado que había en otra mesa nos despidió con un “Vayan udtede con Dió”, que aquí se dice mucho. Aunque creo que mis ideas están bastante claras para los que siguen este blog, es algo que me gusta y me emociona que me digan. Signifique lo que signifique, es un deseo generoso, limpio, lleno de las mejores intenciones.

“Gracias. Igualmente”.

Casa desolada

Me gusta Platoon por muchas cosas. Entre ellas (y sin entrar en detalles sobre esta terrible y maravillosa película), me encanta que los más drogadictos son los únicos que tienen ética y humanidad. Igual que me gustaba que en Mamá cumple cien años la abuela salvase a la más salida y despendolada mientras condenaba a los puritanos, y no por ser lo uno o lo otro, sino por ser justos y leales o injustos y desleales. Me gusta que la terca realidad desmienta a los poseedores de fórmulas y secretos.

Cernuda hablaba de aquellos que “por pública opinión ordenan su conciencia”. Líbranos, Señor, del matrimonio de toda la vida, de los devotos, de los directores generales, de los poetas sensatos, del presidente del gobierno y del líder de la oposición, de los arzobispos y de los concejales de la derecha orgullosa y los de la auténtica izquierda, de los paraísos socialistas, de los banqueros, de los banqueros, de los banqueros, de los abstemios y de los borrachos de mal vino, de los enemigos de la felicidad y de los tontos y ñoños de la felicidad, y de los que cambiarían una causa justa por un muerto (entonces, ya no justa). Y de mí. 

……….

Cansancio. Hartazgo. Desesperación. Llevo cuatro años sufriendo un acoso que ya hubiera acabado con alguien menos sólido. Pero soy de piedra dura. Sólo temo que un día rompa ese duro mármol, antes de que me hagan justicia. Si yo rompo, conociéndome, me tendrían que encerrar dos años, nada de tómate estas pastillitas. Sería un crack absoluto, un colapso total del sistema. Cuando un fuerte se rompe, estalla y son ruinas duraderas.

Pero eso no va a ocurrir.

……….

Entrego un trabajo que me ha tenido absorto durante meses. Me tomo dos días de vacaciones, mis primeras vacaciones desde yo qué sé cuándo. Me levanto, desayuno al sol y me pongo a ver películas, me pongo a leer sin tasar el tiempo. Y escribo. Hoy he terminado un poema. Un poema que empecé hace tres meses y lo dejé y ahora lo he escrito. Me he dado cuenta de que el poema llevaba esos tres meses agazapado en mi cabeza, hiriéndome, como un tumor. Dos amigos, EF y RSP, han estado todo este tiempo enviándome compulsivamente sus poemas. Yo me he guardado el mío y he leído los suyos. Comprendo perfectamente lo que están haciendo. Hablamos el mismo lenguaje, que es el de los poemas que acosan y perturban y a los que debe darse curso. Cuando se escribe así, uno tiene que ser consciente de que te estás jugando todo. O si no, no escribas.

……….

-¿Te está gustando el libro?

-No me parece tan duro. Alguien que se suicida. Ahora descansa.

-Aún no lo has entendido. Lo peor no es para los que se suicidan sino para los que sobreviven.

In memoriam Félix Romeo

felix-romeo Ha muerto una de las personas más cordiales y queribles que se podían encontrar en el mundillo literario español. Cuando ahora pienso en Félix Romeo, le recuerdo brindando, expansivo, jovial. Le echaremos de menos.

Nos veíamos de pascuas a ramos, en esas idas y venidas de la literatura, en Madrid, en Oviedo, en Zaragoza… Conversar con él era una experiencia deslumbrante. Parecía habérselo leído todo y tenía un olfato literario y una curiosidad como he visto pocas. Era también un hombre generoso, que se ocupaba de la obra de los otros más que de la propia. Y era el autor de uno de los libros más emocionantes que haya leído sobre la amistad y sobre la muerte: Amarillo. Leedlo para tener una prueba de su inmenso talento como escritor.

Siempre nos reuníamos alrededor de una mesa, comiendo y bebiendo bien. En cierta ocasión, en Oviedo, yo quería hacerle una entrevista para el periódico en el que trabajaba entonces. Él hizo un gesto que quería decir: “Déjate de entrevistas y vamos a darnos un festín”. A los postres se nos unió Xuan Bello y las horas pasaron tan alegremente que ni Xuan ni yo volvimos esa tarde a la redacción. Casi nos cuesta el empleo pero valió la pena. Estar con Félix era un placer. No querías irte: querías seguir allí, hablando interminablemente.

La última vez que le vi fue en Huelva y fuimos a cenar con Eva Vaz. Félix estaba feliz, enamorado como un loco, con muchas ilusiones. Nos hicimos confidencias como si fuéramos adolescentes. Y brindamos por todas las cosas buenas del mundo. No mostraba fácilmente su parte atormentada. No era impúdico. Él quería ser ese feliz. Ahora comprendo todo.

Un corazón se ha parado y no era un corazón cualquiera. Hoy es un día muy, muy triste. He perdido a un amigo.


El Comercio Digital

Su cuenta

Promotoras minombre.es

  • Fundación Utopía Verde: Internet, Ecología, Paz, Derechos Humanos, Defensa de los Animales, Cultura, Software y Conocimiento Libre,... Sociedad Civil de Huelva: ciudadanos, asociaciones, fundaciones, plataformas ciudadanas y otras organizaciones onubenses sin ánimo de lucro (ONG). Diseño web Huelva, dominios de internet, alojamiento web, hosting, software libre, tiendas electrónicas, portales, páginas web, html, php, mysql, plone, certificados SSL, LSSI, LOPD y otros servicios de internet. Traducciones, publicidad, formación, etc. Productos y servicios de primera calidad.