manuel_portal_de