XI Congreso Nacional y II Internacional de la Asociación de Estudios Japoneses en España

Del 26 al 29 de marzo de 2014, en Sevilla.

¡Adiós, libros míos! de Kenzaburo Oé

LOS LIBROS Y LA VIDA

¡Adiós, libros mios!
Kenzaburo Oé
Traducción de Terao Ryukichi
Seix Barral
ISBN: 978-84-322-1012-9
385 págs.
Barcelona, 2012
20 euros
En el título aparece explícitamente la despedida, que se puede entender en un doble sentido: se despide de sus libros (de los que ha escrito y publicado) y se despide también de sus “otros libros” ( de los que ha [...]

Fernando Rodríguez-Izquierdo Gavala

 
En la escueta pero muy sentida presentación, Joaquín Rodero dijo que le había dado clases en 3º, mientras estudiaba Filología. ¡Qué envidia sentí! Pensé que si me hubiera dado clases a mí, igual me habría entrado el interés por la cultura japonesa mucho más joven y ahora hablaría y leería japonés. Sería otra persona. Lo [...]

70 haikus y senryûs de mujer, de Suzuki Masajo, Kamegaya Chie y Nishiguchi Sachiko

 
DECIR LA NADA MENOS NADA

70 haikus y senryûs de mujer
Suzuki Masajo, Kamegaya Chie y Nishiguchi Sachiko
Trad. de Vicente Haya y Yurie Fujisawa
Caligrafías y haiga de Keiko Kawabe
ISBN: 978-84-7517-973-5
93 págs.
Hiperión
Madrid, 2011
“Decir la nada.” Para muchos, una aspiración. Otros quizás añadirían: “de la forma más hermosa posible” y, ya puestos: “Decir la nada más significativa.” Decir la [...]

El santo del monte Koya y otros relatos, de Izumi Kyoka

 
EL PRIMER GÓTICO JAPONÉS

El santo del monte Koya y otros relatos
Izumi Kyoka
Traducción de Susana Hayashi
Satori, 2011
ISBN: 978-84-9138204-6-6
19 euros
289 páginas
Ya es hora de hablar de la editorial, especializada en cultura japonesa, Satori, afincada en Gijón, y, más concretamente, de la primera colección especializada en literatura japonesa que se ha creado en España: “Maestros de la Literatura [...]

Recuerdos de un callejón sin salida, de Banana Yoshimoto

HUIR DE LOS FANTASMAS

Recuerdos de un callejón sin salida
Banana Yoshimoto
Trad. de Gabriel Álvarez Martínez
Tusquets
ISBN: 978-84-8383-336-0
Barcelona, 2011
17 euros
Las historias que más me han gustado han sido siempre tristes, sencillas y tristes. No podría asegurar que las tramas que nos va descubriendo la escritora japonesa Banana Yoshimoto (Tokio, 1964) merezcan siempre ser calificadas así, pero sí que [...]

La época de Botchan, de Jiro Taniguchi y Natsuo Sekigawa

 

Uno de los cómics que más me ha interesado siempre ha sido La época de Botchan, del dibujante Jiro Taniguchi y el guionista Natsuo Sekigawa. Son siete volúmenes que, en España, ha editado Ponént Mon y que cuenta la historia del Japón en la era Meiji. Aunque se tratan muchos temas, el guión se centra [...]

Lo bello y lo triste, de Yasunari Kawabata

EL VIEJO JAPÓN Y KAWABATA

Lo bello y lo triste
Yasunari Kawabata
Traducción de Nélida M. de Machain
Emecé
ISBN: 978-84-95908-06-3
209 páginas
Barcelona, 2008
¿Podrían ustedes escoger de un día para otro el libro que más ha marcado su interés como lector o como crítico, o incluso como autor? Es siempre difícil. Uno es la suma de todo lo que ha leído, [...]

El pájaro y la flor. Mil quinientos años de poesía clásica japonesa. Carlos Rubio

LA PRIMAVERA ES CORTA

El pájaro y la flor.
Mil quinientos años de poesía clásica japonesa.
Edición, traducción y prólogo de Carlos Rubio
Alianza Editorial
ISBN: 978-84-206-5212-2
150 páginas
Madrid, 2011
Estos últimos meses nos encontramos con la muy agradable sorpresa de tres novedades editoriales de Carlos Rubio. En realidad, propiamente suya es una de ellas: El pájaro y la flor. Mil quinientos [...]

Crepitar la madera

 
        El tiempo parece que se ha vuelto loco en la Sierra. No recuerdo días tan buenos, tan primaverales en pleno invierno, en pleno mes de enero. El frío viene y va. La luna llena me parece, una vez más, más hermosa que nunca. El lilo que crece en mi jardín, junto a mi ventana, [...]

La cabeza cortada de Yukio Mishima, de Fernando Molero Campos

LAS CONTRADICCIONES DE LA MODERNIDAD

La cabeza cortada de Yukio Mishima
Fernando Molero Campos
Berenice
ISBN: 978-84-96756-77-9
Córdoba, 2010
266 págs.
17,95 euros
        Me agrada sobremanera encontrarme con autores que sienten la necesidad de decir lo mismo que uno dice, y más si lo hacen con mayor fortuna. No hace ni un mes, cuando redactaba la reseña de una novela japonesa reciente, [...]

Retrato de Shunkin, de Junichiro Tanizaki

Retrato de Shunkin
Junichiro TANIZAKI
Trad. de María Luisa Balseiro
148 páginas, Ed. Siruela
Madrid, 2009
        El período que va de 1868 a 1912 en Japón, el reinado del emperardor Meijí, supone la revolución más importante que ha vivido una sociedad para reformar su estilo de vida en los últimos siglos. El esfuerzo de todo un país por salir [...]

Sobre Renacimiento, de Kenzaburo Oé

La nueva vida

Renacimiento
Kenzaburo Oé
(Trad. de Kayoko Takagi)
Seix Barral. 315 páginas
Barcelona. 2009
        Hay quien piensa que los premios marcan el principio del fin de una buena obra. Yo no conozco el olor de los premios, pero sé que a cualquier persona le agradaría recibirlos. A los escritores también. Sin embargo, en la mayoría de los casos [...]