Biografí­a

José Luis PiqueroJosé Luis Piquero (Mieres, Asturies, 1967) ha publicado los libros de poemas Las ruinas (Versus, Mieres, 1989), El buen discípulo (Deva, Xixón, 1992) y Monstruos perfectos (Renacimiento, Sevilla, 1997), que resultó finalista del Premio Nacional de la Crítica; todos ellos reunidos en el volumen Autopsia (DVD, Barcelona, 2004), con el que obtuvo el Premio Ojo Crítico de Radio Nacional de España y el Premio de la Crítica de Asturias. Posteriormente, ha publicado otro libro de poemas, El fin de semana perdido (DVD, Barcelona, 2009). En 2014 apareció Cincuenta poemas. Antología personal (1989-2014) (Isla de Siltolá, Sevilla), que recoge parte de su producción poética hasta el momento.

Fue durante ocho años responsable de Cultura del semanario Les Noticies. Escribe crítica de libros y arte y es columnista habitual en distintos medios. Es autor de cerca de cincuenta traducciones de diversos autores clásicos y contemporáneos.

Figura en una docena de antologías de la poesía española contemporánea, como Selección nacional y La generación del 99, de José Luis García Martín; 10 menos 30, La lógica de Orfeo y La inteligencia y el hacha, las tres de Luis Antonio de Villena; Poesia espanhola de agora y Poesia espanhola, anhos 90, ambas de Joaquim Manuel Magalhaes; Las moradas del verbo, de Ángel L. Prieto de Paula; y Trois poétes espagnols contemporaines, de Claude Le Bigot.

Sus poemas han sido traducidos al francés, neerlandés, húngaro, búlgaro y portugués.

Actualmente vive en Islantilla (Huelva), dedicado plenamente a la literatura y a su trabajo como traductor.

OBRA COMO TRADUCTOR:

DEL INGLÉS AL CASTELLANO:

-El pretendiente americano, de Mark Twain. [También prólogo] Navona, Barcelona, 2007.

-Tortilla Flat, de John Steinbeck. [También prólogo] Navona, Barcelona, 2008.

-El breve reinado de Pipino IV, de John Steinbeck. [También prólogo] Navona, Barcelona, 2008.

-Cannery Row, de John Steinbeck. [También prólogo] Navona, Barcelona, 2008.

-Dulce jueves, de John Steinbeck. [También prólogo] Navona, Barcelona, 2008.

-El largo valle, de John Steinbeck. [También prólogo] Navona, Barcelona, 2009.

-El pony colorado, de John Steinbeck. [También prólogo] Navona, Barcelona, 2009.

-Fábulas y Will el del molino, de Robert Louis Stevenson. [También prólogo] Navona, Barcelona, 2009.

-Reginald, de Hector Hugh Munro, Saki. [También prólogo] Navona, Barcelona, 2009.

-Reginald en Rusia, de Hector Hugh Munro, Saki. [También prólogo] Navona, Barcelona, 2009.

-Seis enigmas para Sherlock Holmes, de Arthur Conan Doyle. [También prólogo] Navona, Barcelona, 2009. Reeditada sin el prólogo en 2013.

-Un muchacho de Georgia, de Erskine Caldwell. [También prólogo] Navona, Barcelona, 2009.

-Tres cuentos románticos, de Francis Scott Fitzgerald. [También prólogo] Navona, Barcelona, 2010.

-El Gominola. Primero de Mayo, de Francis Scott Fitzgerald. [También prólogo] Navona, Barcelona, 2010.

-Cuando los dioses ríen, de Jack London. [También prólogo] Navona, Barcelona, 2010.

-Wilson Cabezahueca, de Mark Twain. [También prólogo] Navona, Barcelona, 2010.

-Últimos cuentos, de Joseph Conrad. [También prólogo] Navona, Barcelona, 2010.

-Fiebre romana, de Edith Wharton. [También prólogo] Navona, Barcelona, 2011.

-El gran Gatsby, de Francis Scott Fitzgerald. [También prólogo] Paréntesis, Sevilla, 2011.

-Caín, de Lord Byron. [También prólogo] Isla de Siltolá, Sevilla, 2011.

-El sacrilegio de Alan Kent, de Erskine Caldwell. [También prólogo] Navona, Barcelona, 2011.

-A este lado del paraíso, de Francis Scott Fitzgerald. [Prólogo de Joaquín Pérez Azaústre] Paréntesis, Sevilla, 2011.

-Tierra trágica, de Erskine Caldwell. [También prólogo] Navona, Barcelona, 2011.

-El último recurso y otros relatos, de Edith Wharton. [También prólogo] Navona, Barcelona, 2012.

-Cuentos de posadas y viajeros, de Charles Dickens y William Wilkie Collins. Navona, Barcelona, 2012.

-Doce cuentos malévolos, de Hector Hugh Munro, Saki. [También prólogo] Navona, Barcelona, 2013.

-La caída de la Casa Usher, de Edgar Allan Poe. [También prólogo. Traducción firmada con Carme Font] Navona, Barcelona, 2013.

-Caballos alados, y otros ensayos sobre poesía contemporánea, de Denise Levertov. Vaso Roto, Madrid, en imprenta.

-El forastero misterioso, de Mark Twain. [También prólogo] Navona, Barcelona, en imprenta.

-Amor y dinero, de Erskine Caldwell. [También prólogo] Navona, Barcelona, en imprenta.

-Una pesadilla con aire acondicionado, de Henry Miller. Navona, Barcelona, 2013.

-Los casos de Auguste Dupin, de Edgar Allan Poe. [También prólogo] Navona, Barcelona, 2014.

-Cuentos mordaces, de Hector Hugh Munro, Saki. [También prólogo] Navona, Barcelona, 2014.

-Sylvia, de Howard Fast. Navona, Barcelona, 2014.

-Demasiados cocineros, de Rex Stout. Navona, Barcelona, 2015.

-Johnny empuñó su fusil, de Dalton Trumbo. [Epílogo de Javier García Sánchez] Navona, Barcelona, 2015.

-Suave es la noche, de Francis Scott Fitzgerald. [También prólogo] Hermida Editores, Madrid, 2015.

-Sally, de V. S. Cunningham. Navona, Barcelona, 2015.

-El tiempo debe detenerse, de Aldous Huxley. [También epílogo] Navona, Barcelona, 2015.

-La casa en los confines de la tierra, de William H. Hodgson. Hermida Editores, Madrid, 2015.

-Trumbo, de Bruce Cook. [También prólogo] Navona, Barcelona, 2015.

-La Piedra Lunar, de Wilkie Collins. Navona, Barcelona, en imprenta.

DEL INGLÉS AL ASTURIANO:

-Cincuenta poemes ingleses del sieglu XX. Antoloxía. [También prólogo] Trabe, Oviedo, 2000.

-La gata nel teyáu de cinc caliente, de Tennessee Williams. [También prólogo] Ámbitu, Oviedo, 2001.

-Muerte d’un viaxante, de Arthur Miller. Ámbitu, Oviedo, 2002.

-Bartleby l’escribiente, de Herman Melville. Ámbitu, Oviedo, 2005.

-Cuentu de Navidá, de Charles Dickens. Ámbitu, Oviedo, 2006.

DEL ASTURIANO AL CASTELLANO:

-Variaciones de la piedra, de Ramón Lluís Bande. Palmart, Valencia, 2001.

-Territorios, de Miguel Rojo. [También prólogo] Llibros del Pexe, Gijón, 2006.

-Restauración, de Xandru Fernández. [También prólogo] Trea, Gijón, 2010.

-La nieve y otros complementos circunstanciales, de Xuan Bello. Xordica, Zaragoza, 2012.

-Las cosas que me gustan, de Xuan Bello. Xordica, Zaragoza, 2015.

Bookmark and Share