José Luis Piquero

José Luis Piquero (Mieres, Asturies, 1967) ha publicado los libros de poemas Las ruinas (Versus, Mieres, 1989), El buen discí­pulo (Deva, Xixón, 1992) y Monstruos perfectos (Renacimiento, Sevilla, 1997), que resultó finalista del Premio Nacional de la Crí­tica; todos ellos reunidos en el volumen Autopsia (DVD, Barcelona, 2004), con el que obtuvo el Premio Ojo Crí­tico de Radio Nacional de España y el Premio de la Crí­tica de Asturias. Posteriormente, ha publicado otro libro de poemas, El fin de semana perdido (DVD, Barcelona, 2009).

Fue durante ocho años responsable de Cultura del semanario Les Noticies. Escribe crí­tica de libros y arte y es columnista habitual en distintos medios. Es autor de más de una treintena de traducciones de diversos autores.

Figura en una docena de antologí­as de la poesí­a española contemporánea, como Selección nacional y La generación del 99, de José Luis Garcí­a Martí­n; 10 menos 30, La lógica de Orfeo y La inteligencia y el hacha, las tres de Luis Antonio de Villena; Poesia espanhola de agora y Poesia espanhola, anhos 90, ambas de Joaquim Manuel Magalhaes; Las moradas del verbo, de Ángel L. Prieto de Paula; y Trois poétes espagnols contemporaines, de Claude Le Bigot.

Sus poemas han sido traducidos al francés, neerlandés, húngaro, búlgaro y portugués.

Actualmente vive en Islantilla (Huelva), dedicado plenamente a la literatura y a su trabajo como traductor.

 OBRA COMO TRADUCTOR:

DEL INGLÉS AL CASTELLANO:

-El pretendiente americano, de Mark Twain. [También prólogo] Navona, Barcelona, 2007.

-Tortilla Flat, de John Steinbeck. [También prólogo] Navona, Barcelona, 2008.

-El breve reinado de Pipino IV, de John Steinbeck. [También prólogo] Navona, Barcelona, 2008.

-Cannery Row, de John Steinbeck. [También prólogo] Navona, Barcelona, 2008.

-Dulce jueves, de John Steinbeck. [También prólogo] Navona, Barcelona, 2008.

-El largo valle, de John Steinbeck. [También prólogo] Navona, Barcelona, 2009.

-El pony colorado, de John Steinbeck. [También prólogo] Navona, Barcelona, 2009.

-Fábulas y Will el del molino, de Robert Louis Stevenson. [También prólogo] Navona, Barcelona, 2009.

-Reginald, de Hector Hugh Munro, Saki. [También prólogo] Navona, Barcelona, 2009.

-Reginald en Rusia, de Hector Hugh Munro, Saki. [También prólogo] Navona, Barcelona, 2009.

-Seis enigmas para Sherlock Holmes, de Arthur Conan Doyle. [También prólogo] Navona, Barcelona, 2009.

-Un muchacho de Georgia, de Erskine Caldwell. [También prólogo] Navona, Barcelona, 2009.

-Tres cuentos románticos, de Francis Scott Fitzgerald. [También prólogo] Navona, Barcelona, 2010.

-El Gominola. Primero de Mayo, de Francis Scott Fitzgerald. [También prólogo] Navona, Barcelona, 2010.

-Cuando los dioses ríen, de Jack London. [También prólogo] Navona, Barcelona, 2010.

-Wilson Cabezahueca, de Mark Twain. [También prólogo] Navona, Barcelona, 2010.

-Últimos cuentos, de Joseph Conrad. [También prólogo] Navona, Barcelona, 2010.

-Fiebre romana, de Edith Wharton. [También prólogo] Navona, Barcelona, 2011.

-El ángel en la tumba, de Edith Wharton. [También prólogo] Navona, Barcelona, en imprenta.

-Doce cuentos malévolos, de Hector Hugh Munro, Saki. [También prólogo] Navona, Barcelona, en imprenta.

-El gran Gatsby, de Francis Scott Fitzgerald. [También prólogo] Paréntesis, Sevilla, 2011.

-Caín, de Lord Byron. [También prólogo] Isla de Siltolá, Sevilla, 2011.

-El sacrilegio de Alan Kent, de Erskine Caldwell. [También prólogo] Navona, Barcelona, 2011.

-A este lado del paraíso, de Francis Scott Fitzgerald. [Prólogo de Joaquín Pérez Azaústre] Paréntesis, Sevilla, 2011.

-El forastero misterioso, de Mark Twain. [También prólogo] Navona, Barcelona, en imprenta.

-Suave es la noche, de Francis Scott Fitzgerald. [También prólogo] Paréntesis, Sevilla, en imprenta.

-Tierra trágica, de Erskine Caldwell. [También prólogo] Navona, Barcelona, 2011.

 

DEL INGLÉS AL ASTURIANO:

-Cincuenta poemes ingleses del sieglu XX. Antoloxía. [También prólogo] Trabe, Oviedo, 2000.

-La gata nel teyáu de cinc caliente, de Tennessee Williams. [También prólogo] Ámbitu, Oviedo, 2001.

-Muerte d’un viaxante, de Arthur Miller. Ámbitu, Oviedo, 2002.

-Bartleby l’escribiente, de Herman Melville. Ámbitu, Oviedo, 2005.

-Cuentu de Navidá, de Charles Dickens. Ámbitu, Oviedo, 2006.

 

DEL ASTURIANO AL CASTELLANO:

-Variaciones de la piedra, de Ramón Lluís Bande. Palmart, Valencia, 2001.

-Territorios, de Miguel Rojo. [También prólogo] Llibros del Pexe, Gijón, 2006.

-Restauración, de Xandru Fernández. [También prólogo] Trea, Gijón, 2010.