José Luis Piquero

Algunos amigos de Asturias y de Huelva me preguntan donde comprar el libro (sí, ese con el que doy tanto la brasa últimamente).  Lo cierto es que la distribución está teniendo serios fallos en algunos sitios, lo cual no es culpa del editor sino de las circunstancias. Que se lo pregunten a Ángeles Prieto, que en [...]

Sigo disculpándome por hablar tanto de mi libro y sigo alegando lo mismo: que no todas las décadas publica uno.
A continuación figuran los enlaces de la reseña de Miguel Rojo en “El Comercio” de Gijón y la de Nacho Escuín en “El Heraldo” de Zaragoza (esta en forma de texto de Word), además de los PDF de [...]

¡Ya era hora! Esta semana empezará a llegar a las librerías españolas mi libro de poemas El fin de semana perdido, publicado por DVD (Barcelona). Y era hora porque, como algunos sabéis, hacía doce años que no publicaba libro nuevo (Autopsia, de 2004, no cuenta: era mi poesía reunida). ¡Toy nerviozo!
Y ahora viene la segunda parte. Os [...]

Ayer terminé mi séptimo poema del año. Doce años esperando y he escrito casi la cuarta parte del libro en dos meses. Lo doy por terminado. El título provisional será “El fin de semana perdido” y contiene los mejores poemas que he escrito nunca, lo cual no es mucho decir. Ahora sólo espero que Sergio [...]

Hoy he escrito mi cuarto poema en poco más de una semana. ¿Quién entiende los misterios de la escritura? Antes de estos días tenía 28 poemas, lo que en 12 años viene a salir a menos de dos y medio al año, si es que se puede reducir la poesía a porcentajes, que se podrá.
Y [...]

Estos días he entregado la traducción y el prólogo de otra novela de John Steinbeck, “Cannery Row”, que publicará próximamente la editorial Navona. Como ya le he cogido el punto a John, mi siguiente proyecto será la continuación de “Cannery Row”, “Dulce jueves”, y luego quizá algunos relatos suyos.
Y hoy recibo correo de Miguel Rojo. [...]

Varios amigos me han preguntado dónde pueden conseguirse las traducciones de Twain y Steinbeck, así­ como otros libros de la editorial Navona. He consultado a mi editor, Juan Capdevila, y me dice que en cualquier librerí­a. La distribución es a nivel nacional.
En cuanto a comprarlos por internet, caso de gente que viva en el extranjero, [...]

Ayer me llegaron, por fin, ejemplares de las dos primeras novelas que he traducido para la editorial Navona: “El pretendiente americano”, de Mark Twain, y “Tortilla Flat”, de John Steinbeck. La edición es preciosa; las portadas, de lo mejor que he visto en colecciones de narrativa españolas. Mi enhorabuena al editor, Juan Capdevila, y su [...]

De todos los trabajos mercenarios con los que me gano la vida (todos ellos relacionados con la escritura) el que prefiero es la traducción. Alguien dijo que traducir nos otorga el privilegio de reescribir, mano a mano con sus autores, los grandes libros de la literatura. ¡Menuda escuela para un escritor, hacer prácticas con Eliot, con Melville, [...]